1
00:00:42,200 --> 00:00:45,331
Bien por ti, Pete. Bien por usted.
2
00:01:20,775 --> 00:01:22,037
Acceda a los reflectores de Hollywood
3
00:01:22,254 --> 00:01:24,951
sobre la sexy luchadora contra el crimen Sarah Marshall.
4
00:01:25,038 --> 00:01:27,647
Hola a todos, bienvenidos
para acceder a Hollywood. Soy Billy Bush.
5
00:01:27,777 --> 00:01:30,039
Cada semana, a millones de espectadores les encanta mirar
6
00:01:30,169 --> 00:01:33,301
El personaje sensual e inteligente de la Sra. Marshall,
Maddy Stark,
7
00:01:33,475 --> 00:01:36,432
junto a Billy Baldwin
oscuro y melancólico,
8
00:01:36,520 --> 00:01:38,694
El detective principal difícil de amar, Hunter Rush.
9
00:01:38,824 --> 00:01:42,869
- Y esta no es tu jurisdicción.
- Acabo de convertirlo en mi jurisdicción.
10
00:01:43,303 --> 00:01:45,609
¿Puedes decir "pelea de gatas"?
11
00:01:47,262 --> 00:01:49,045
Fuera de la pantalla, Sarah se acurruca
12
00:01:49,131 --> 00:01:51,828
a su exitoso novio compositor,
Pedro Bretter.
13
00:01:51,958 --> 00:01:53,089
No es un nombre conocido,
14
00:01:53,220 --> 00:01:58,525
Sin embargo, la oscura y siniestra partitura de Bretter ha
marcó el tono de este monstruo espantoso.
15
00:01:58,743 --> 00:02:00,091
Echa un vistazo.
16
00:02:03,744 --> 00:02:04,788
¿Qué opinas?
17
00:02:06,222 --> 00:02:10,007
Creo que va a ser difícil
para que ella vuelva a entrar al certamen
18
00:02:10,920 --> 00:02:12,485
sin rostro.
19
00:02:17,269 --> 00:02:20,532
Parece que el cielo es el límite
para esta adorable pareja.
20
00:02:20,618 --> 00:02:22,706
Cualquier cosa podría pasar.
21
00:02:25,228 --> 00:02:31,795
Tenemos que hacer algo
Tenemos que hacer algo
22
00:02:31,882 --> 00:02:34,578
Antes de que la Madre Tierra sufra más daño
23
00:02:34,709 --> 00:02:36,579
Tenemos que hacer algo
24
00:02:36,666 --> 00:02:40,232
Os dejamos esta noche con lo más nuevo
Sencillo exitoso de Infant Sorrow.
25
00:02:40,450 --> 00:02:45,016
Cantante principal y notorio lotario,
Aldous Snow, nos ruega que cambiemos
26
00:02:45,234 --> 00:02:48,278
en su himno medioambiental,
Tenemos que hacer algo.
27
00:02:48,365 --> 00:02:52,105
Espero que, por una vez, todos escuchemos el mensaje.
Buenas noches.
28
00:02:52,236 --> 00:02:57,629
Señor Primer Ministro y Señor Presidente
Será mejor que veas que no soy solo yo
29
00:02:57,759 --> 00:03:01,281
No, una turba está aumentando de tamaño.
Y se mueren por gritar
30
00:03:04,196 --> 00:03:05,456
Oye, cariño.
31
00:03:07,457 --> 00:03:08,892
Simplemente trabajando.
32
00:03:10,675 --> 00:03:11,807
Ensalada.
33
00:03:12,850 --> 00:03:16,112
Oh sí. Sí, sí, sí. Totalmente.
34
00:03:16,198 --> 00:03:18,721
No me di cuenta de eso
ibas a volver tan temprano.
35
00:03:18,808 --> 00:03:21,331
Excelente. Te veré en un rato.
36
00:03:22,026 --> 00:03:24,462
Vale, adiós.
37
00:03:25,071 --> 00:03:27,898
Es hora de hacer algo
38
00:03:27,984 --> 00:03:34,030
Alguien debería hacer algo
Tenemos que hacer algo
39
00:03:34,117 --> 00:03:37,901
Y ese alguien eres tú y tú
Y tu y tu
40
00:03:39,161 --> 00:03:41,858
Rezo para que no esté todo perdido
41
00:03:44,685 --> 00:03:47,816
Rezo para que podamos aprender del bien del mal
42
00:03:50,600 --> 00:03:56,123
Y rezo por este día roto
no durará demasiado
43
00:04:04,995 --> 00:04:09,605
Oye, llegaste rápido.
Tengo una sorpresa para ti.
44
00:04:13,258 --> 00:04:15,128
Pedro, como sabes,
45
00:04:16,563 --> 00:04:19,477
Te quiero mucho.
46
00:04:23,869 --> 00:04:25,740
¿Estás rompiendo conmigo?
47
00:04:31,784 --> 00:04:35,568
- Pete, ¿estás...?
- Sólo necesito un minuto.
48
00:04:37,438 --> 00:04:38,482
Bueno.
49
00:04:58,183 --> 00:04:59,227
Por favor no te vayas.
50
00:04:59,314 --> 00:05:02,228
¿Por qué no te pones algo de ropa?
y podemos sentarnos y discutir esto.
51
00:05:02,358 --> 00:05:03,620
No. No puedo hacer nada ahora.
52
00:05:03,706 --> 00:05:05,489
Lo siento mucho, Pete.
53
00:05:06,316 --> 00:05:07,446
Estoy enamorado de ti.
54
00:05:07,577 --> 00:05:09,229
¿Por qué no simplemente
Ponte algo de ropa, ¿vale?
55
00:05:09,317 --> 00:05:11,013
No voy a ir a vestirme.
56
00:05:11,230 --> 00:05:14,883
Sé lo que eso significa,
si me pongo ropa, se acabó. ¿Bueno?
57
00:05:17,449 --> 00:05:18,493
Disculpe.
58
00:05:25,625 --> 00:05:28,409
Hablemos. Hablemos de él.
59
00:05:30,627 --> 00:05:31,845
siento...
60
00:05:33,845 --> 00:05:35,716
he estado sintiendo
61
00:05:36,976 --> 00:05:39,891
durante mucho tiempo
que nos hemos estado distanciando.
62
00:05:41,021 --> 00:05:43,326
Llevamos vidas diferentes.
63
00:05:45,501 --> 00:05:47,067
¿Quién es el tipo?
64
00:05:48,458 --> 00:05:49,589
- ¿Quién es el tipo?
- ¿Qué?
65
00:05:49,676 --> 00:05:53,851
No, no se trata de eso.
No hay nadie más.
66
00:05:54,069 --> 00:05:56,243
Sé lo que está pasando aquí. Realmente lo hago.
67
00:05:56,373 --> 00:05:59,809
Has estado trabajando tanto últimamente, que nosotros
No tenemos que pasar mucho tiempo juntos.
68
00:05:59,896 --> 00:06:01,157
y te estás olvidando
lo que es estar conmigo.
69
00:06:01,245 --> 00:06:03,462
Pero tal vez, si tan sólo nos abrazáramos
o algo así,
70
00:06:03,549 --> 00:06:05,028
tu recordarías
lo que es estar conmigo.
71
00:06:05,246 --> 00:06:06,811
- No.
- Sólo abrázame.
72
00:06:11,899 --> 00:06:14,205
Por favor. Aquí vamos.
73
00:06:21,293 --> 00:06:23,164
Hay alguien más.
74
00:06:25,555 --> 00:06:26,903
Lo lamento.
75
00:06:44,647 --> 00:06:47,778
No pasamos el rato en lugares como este,
Liz y yo.
76
00:06:48,822 --> 00:06:52,562
¿Por qué me trajiste aquí?
Este lugar huele a perfume de stripper.
77
00:06:52,780 --> 00:06:56,128
me va a dar herpes
sólo por estar sentado en este sofá.
78
00:06:56,651 --> 00:06:59,129
- ¿Seguro que estás bien, hermano? ¿Sí?
- Sí.
79
00:06:59,260 --> 00:07:01,956
Sí. No tienes que seguir preguntándome.
Estoy bien.
80
00:07:02,044 --> 00:07:04,436
- ¡Estás fuera!
- Muchas gracias por esta oportunidad.
81
00:07:04,652 --> 00:07:05,914
- ¡Auf Wiedersehen!
- ¡Auf Wiedersehen!
82
00:07:08,088 --> 00:07:09,871
HOMBRE EN LA T.V.:
Gracias. Gracias a todos.
83
00:07:10,089 --> 00:07:11,133
¡Auf Wiedersehen!
84
00:07:13,307 --> 00:07:15,004
Me siento muy bien. Me siento feliz.
85
00:07:15,178 --> 00:07:18,005
Tal vez deberías trabajar
sobre el musical de Drácula.
86
00:07:18,135 --> 00:07:21,440
Mira, has estado trabajando en ello por un tiempo.
Ayudará a tu mente. Sea creativo.
87
00:07:21,571 --> 00:07:23,440
- Piensa en ti.
- Creo que necesito follarme a alguien.
88
00:07:23,528 --> 00:07:24,702
¡Vaya, espera, espera!
89
00:07:24,788 --> 00:07:27,789
Ya no eres mi hermanastro.
Eres un padrastro desconocido.
90
00:07:28,007 --> 00:07:29,486
- ¿Por qué hablas así?
- ¡Brian!
91
00:07:29,572 --> 00:07:31,573
No necesitas poner
tu P en una V ahora mismo.
92
00:07:31,660 --> 00:07:36,140
No, no lo hago.
Necesito B mi L en la T de alguien.
93
00:07:36,270 --> 00:07:38,749
Eso es asqueroso.
No es necesario que hagas eso.
94
00:07:38,880 --> 00:07:41,358
Y en todo caso,
deberías dejar tu P en la V
95
00:07:41,576 --> 00:07:45,142
y soplarlo dentro de la V,
para que puedas tener un B-A-B-Y
96
00:07:45,229 --> 00:07:46,491
y ser una persona normal.
97
00:07:46,577 --> 00:07:48,360
Me voy, hombre. Estoy fuera de aquí.
98
00:07:48,578 --> 00:07:52,318
Ella se está follando a alguien.
¿Está bien, Bri? Es todo en lo que puedo pensar,
99
00:07:52,535 --> 00:07:53,797
es que ella está ahí afuera,
100
00:07:53,884 --> 00:07:56,580
y hasta que haga lo mismo,
Voy a sentir que quiero morir.
101
00:07:56,710 --> 00:08:00,669
Así que habla conmigo con chicas esta noche.
¿Está bien?
102
00:08:00,885 --> 00:08:04,713
Está bien. Muy bien, te ayudaré.
Hablaré con chicas contigo.
103
00:08:06,192 --> 00:08:08,061
Entonces, Pedro, ¿qué haces?
104
00:08:08,279 --> 00:08:09,628
Músico.
105
00:08:09,844 --> 00:08:13,498
Está siendo modesto.
Trabaja en un programa llamado Crime Scene.
106
00:08:14,716 --> 00:08:16,499
¡Dios mío!
107
00:08:16,629 --> 00:08:19,412
- Es lo que es, ¿sabes?
- No, me encanta ese programa.
108
00:08:19,543 --> 00:08:22,674
Espera, Escena del crimen: Escena del crimen
o Escena del crimen: Phoenix?
109
00:08:22,762 --> 00:08:26,501
- Escena del crimen.
- ¡Ay dios mío! Me encanta ese espectáculo.
110
00:08:27,763 --> 00:08:30,676
Los encuentro a ambos muy atractivos sexualmente.
111
00:08:32,372 --> 00:08:35,069
Pisemos los frenos. ¿Bueno?
112
00:08:35,155 --> 00:08:37,461
Creo que tener sexo con cualquiera de ustedes
113
00:08:37,547 --> 00:08:40,288
Sería un gran placer para mí.
114
00:08:40,374 --> 00:08:42,071
Eres tan divertido.
115
00:08:43,637 --> 00:08:46,029
acabo de salir de
una relación de cinco años y medio,
116
00:08:46,202 --> 00:08:48,942
así que no busco nada serio.
117
00:08:49,465 --> 00:08:53,335
- Sólo actividad sexual.
- Terminemos, amigo.
118
00:08:53,943 --> 00:08:55,727
¿Quieres volver a casa?
119
00:08:57,467 --> 00:08:59,902
Lo siento, me estás haciendo reír.
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,772
- ¿Oh sí?
- Sí.
121
00:09:01,859 --> 00:09:03,729
¿Quieres volver a casa?
122
00:09:04,468 --> 00:09:06,121
Basta, en serio.
123
00:09:12,296 --> 00:09:15,427
- Eso fue divertido.
- Sí, sí.
124
00:09:16,167 --> 00:09:18,951
En general, creo que salió muy bien. Sí.
125
00:09:28,866 --> 00:09:30,432
¡Quiero tener sexo contigo!
126
00:09:39,391 --> 00:09:42,000
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué? No.
127
00:09:43,044 --> 00:09:46,610
Lamento estar siendo tan raro ahora.
128
00:09:46,915 --> 00:09:48,698
No, está bien.
129
00:09:49,307 --> 00:09:50,959
has sido raro
130
00:09:51,916 --> 00:09:57,135
casi todo el tiempo,
entonces no es inusual. Bueno.
131
00:09:57,657 --> 00:10:01,180
Anoche, como una especie de idiota, tuve sexo.
con esta mujer que apenas conozco.
132
00:10:03,268 --> 00:10:05,485
Usé condón, pero
133
00:10:06,616 --> 00:10:09,443
Tengo mucho miedo de tener una ETS, doctor.
134
00:10:09,835 --> 00:10:12,139
Peter, soy pediatra. ¿Has notado
¿Estás sentado en un camión de bomberos?
135
00:10:13,922 --> 00:10:15,793
- Bien.
- ¿Niños pequeños corriendo?
136
00:10:15,879 --> 00:10:19,445
- Sí, esto es nuevo. Me gusta.
- Estoy como respaldado...
137
00:10:19,663 --> 00:10:22,055
¿Podrías echarle un vistazo a mi pene?
138
00:10:24,447 --> 00:10:25,926
Adelante. Déjame verlo.
139
00:10:26,100 --> 00:10:28,622
- Lo siento.
- Eso está bien. Sácalo.
140
00:10:30,275 --> 00:10:31,319
Bien.
141
00:10:31,971 --> 00:10:34,146
- Apenas lo miraste.
- Es un pene muy bonito, Peter.
142
00:10:34,232 --> 00:10:35,929
- Hermosa polla.
- ¿Crees que tal vez mientras esté aquí,
143
00:10:36,015 --> 00:10:38,016
- ¿Podría hacerme un análisis de sangre?
- ¡Pedro!
144
00:10:38,407 --> 00:10:39,886
Tu novia te dejó, ¿verdad?
¿Estás sufriendo? ¿Estás herido?
145
00:10:42,191 --> 00:10:46,366
Basta. Deja de llorar. Usa tu polla.
Sigue jodiendo. Que se joda todo lo que se mueve.
146
00:10:46,671 --> 00:10:47,715
Sólo usa condón.
147
00:10:47,801 --> 00:10:51,367
Escucha, estoy respaldado.
Tengo muchos hijos. Me tengo que ir, ¿vale?
148
00:10:51,455 --> 00:10:55,021
¿Quieres algo?
¿Quieres un globo? ¿Quieres un polo?
149
00:11:05,024 --> 00:11:06,371
¡Acabo de llegar!
150
00:11:22,724 --> 00:11:23,768
Hola.
151
00:11:26,595 --> 00:11:27,638
Hola.
152
00:11:28,073 --> 00:11:30,335
- Hola.
- Hola.
153
00:11:30,552 --> 00:11:31,683
Hola.
154
00:11:35,249 --> 00:11:37,641
- Hola.
- Hola.
155
00:11:37,858 --> 00:11:43,599
Está bien, ¿te importaría no decir eso?
una y otra vez?
156
00:11:44,643 --> 00:11:46,078
Puedes amordazarme.
157
00:11:49,644 --> 00:11:52,775
- ¿Trajiste una mordaza?
- Y esposas.
158
00:11:54,341 --> 00:11:56,124
¿Quieres amordazarme?
159
00:11:56,950 --> 00:11:58,386
Algo así, ahora.
160
00:12:04,257 --> 00:12:05,997
¿Qué tenemos hoy?
161
00:12:06,432 --> 00:12:08,389
Sólo un paseo y charla en el laboratorio.
162
00:12:10,693 --> 00:12:13,520
Eso es lo que te harán 20 años en Vice.
163
00:12:14,868 --> 00:12:16,217
¿Qué tenemos aquí?
164
00:12:16,347 --> 00:12:19,348
Se encontró el pene de la víctima
detrás de la unidad de aire acondicionado.
165
00:12:19,870 --> 00:12:21,219
¡Ay!
166
00:12:21,653 --> 00:12:23,827
¿Puedes decir "polla"?
167
00:12:26,350 --> 00:12:27,916
Hagamos esto.
168
00:12:29,873 --> 00:12:31,438
Está bien, estoy listo.
169
00:12:32,395 --> 00:12:35,527
El pene de la víctima
Fue encontrado detrás de la unidad de aire acondicionado.
170
00:12:39,179 --> 00:12:42,180
Quizás simplemente opte por lo habitual.
Algo oscuro y siniestro.
171
00:12:42,311 --> 00:12:44,921
Como si perder el pene fuera algo malo.
172
00:12:47,617 --> 00:12:49,922
Oh, quieres oscuro y siniestro.
173
00:12:50,530 --> 00:12:54,271
Vamos, tengo entradas para Allman Brother.
¡Tengo que salir de aquí!
174
00:12:55,228 --> 00:12:58,141
Eso es lo que te harán 20 años en Vice.
175
00:12:59,490 --> 00:13:01,359
¿Qué tenemos aquí?
176
00:13:01,490 --> 00:13:03,665
¡Pedro! ¡Pedro, Jesucristo!
177
00:13:03,795 --> 00:13:06,578
Eres el puto Billy Baldwin, ¿no?
178
00:13:07,100 --> 00:13:09,101
- ¿No es así?
- Pete, Pete, Pete.
179
00:13:09,318 --> 00:13:11,275
- Deja de mirarme.
- ¡Pete!
180
00:13:13,798 --> 00:13:16,408
Sabes que no te pagan
para la sesión de hoy, ¿no?
181
00:13:16,581 --> 00:13:18,886
- Soy consciente de ello.
- Maldito imbécil.
182
00:13:20,147 --> 00:13:22,234
Peter, soy Brian.
183
00:13:23,496 --> 00:13:24,626
Irse.
184
00:13:25,584 --> 00:13:27,976
Escuche, su arrendador me llamó.
185
00:13:28,062 --> 00:13:29,759
dijo que hay humo
saliendo de tu lugar.
186
00:13:29,845 --> 00:13:32,672
¿Quién, señor López? ¡Porque es un mentiroso!
187
00:13:33,369 --> 00:13:34,412
Él no...
188
00:13:34,629 --> 00:13:36,500
Nos preocupamos por ti, Petey.
189
00:13:36,630 --> 00:13:39,022
Sí, vamos, Peter. Abre la puerta.
190
00:13:39,109 --> 00:13:42,370
El jefe de bomberos va a entrar
y derribarlo.
191
00:13:48,503 --> 00:13:50,373
no has estado
salir de casa en dos semanas.
192
00:13:50,504 --> 00:13:51,547
¿Por qué eres tan malditamente fuerte?
193
00:13:51,634 --> 00:13:54,244
¡Me siento tan fuerte!
194
00:13:54,679 --> 00:13:57,984
Oye, no te alejes de mí.
Te acercas.
195
00:13:59,680 --> 00:14:01,420
Tu casa es asquerosa, Peter.
196
00:14:01,637 --> 00:14:02,594
Oye, no te alejes de mí.
197
00:14:02,681 --> 00:14:03,724
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey!
198
00:14:05,725 --> 00:14:07,465
¿Qué estás quemando, hombre? Vamos.
199
00:14:07,595 --> 00:14:08,639
Es todo.
200
00:14:08,726 --> 00:14:11,465
Es todo lo que me recuerda a ella.
¡Y necesito que desaparezca!
201
00:14:11,553 --> 00:14:15,728
Vale, pensé que estaba bien, Brian.
y no lo soy. No estoy nada bien.
202
00:14:15,945 --> 00:14:18,729
Bien, dejemos la foto.
203
00:14:18,859 --> 00:14:21,773
Deja eso. Discutamos esto.
204
00:14:21,860 --> 00:14:23,948
- La amo, hombre.
- Lo sé.
205
00:14:24,165 --> 00:14:29,906
Mira, Liz y yo pensamos mucho en Sarah.
206
00:14:30,123 --> 00:14:31,906
Creemos que ella es genial.
207
00:14:32,428 --> 00:14:34,386
Está bien, pero todo...
208
00:14:34,907 --> 00:14:36,560
Sólo estoy siendo honesto aquí.
209
00:14:36,690 --> 00:14:39,909
Cada vez que ella vendría
a nuestra casa,
210
00:14:41,169 --> 00:14:42,822
ella siempre actuó,
211
00:14:43,996 --> 00:14:47,302
ya sabes, ¡como una pequeña perra!
212
00:14:48,476 --> 00:14:50,346
Vale, vale, pisa los frenos.
213
00:14:50,433 --> 00:14:53,695
Salir con Sarah no es como salir con Liz. ¿Bueno?
214
00:14:53,869 --> 00:14:55,782
Sarah es mejor que Liz.
215
00:14:55,870 --> 00:14:58,565
¿De verdad quieres tener esta conversación?
216
00:14:59,522 --> 00:15:02,219
¿De verdad
¿Quieres tener esta conversación?
217
00:15:03,567 --> 00:15:04,611
Sí.
218
00:15:04,741 --> 00:15:06,612
- Ella es la madre de mi hijo por nacer.
- Lo siento.
219
00:15:06,698 --> 00:15:08,090
Eres mi hermanastro.
Ni siquiera somos sangre.
220
00:15:09,743 --> 00:15:12,222
No tengo reparos en pegarte.
Te igualaré.
221
00:15:12,352 --> 00:15:13,918
- Lo siento.
- ¡Idiota!
222
00:15:14,309 --> 00:15:15,788
Estoy nervioso.
223
00:15:16,614 --> 00:15:19,224
Tienes que arreglar tus cosas, hombre.
224
00:15:19,528 --> 00:15:21,398
Lo estoy intentando. Es muy difícil aquí.
225
00:15:23,094 --> 00:15:24,747
Brian, dondequiera que mire,
Me acuerdo de ella, ¿vale?
226
00:15:24,964 --> 00:15:27,660
Ella me consiguió esto.
227
00:15:28,400 --> 00:15:31,444
Está bien, porque siempre me iría.
mis cajas de cereal se abren,
228
00:15:31,618 --> 00:15:32,879
y el cereal se pondría rancio,
229
00:15:33,097 --> 00:15:35,793
y así un día llegué a casa,
y ella tenía esto esperándome,
230
00:15:35,924 --> 00:15:40,099
porque mantiene mi cereal fresco.
Y ahora tengo el cereal más fresco.
231
00:15:43,535 --> 00:15:45,187
¿Por qué no lo haces?
¿Sabes qué, irte de vacaciones?
232
00:15:45,274 --> 00:15:46,970
Ve a los Alpes.
233
00:15:47,057 --> 00:15:49,971
- ¿Alpes?
- Ve a Gstaad. Es lo mejor.
234
00:15:50,102 --> 00:15:51,362
Podría ir a Hawaii.
235
00:15:51,450 --> 00:15:54,277
Sarah siempre estaba hablando de este lugar.
en Hawái se suponía que eso era agradable.
236
00:15:54,363 --> 00:15:56,016
No, no lo hagas. Yo no iría allí.
237
00:15:56,146 --> 00:15:59,800
Qué, no puedo ir a Hawaii ahora, porque
¿Sarah Marshall ha oído hablar de Hawái?
238
00:15:59,887 --> 00:16:02,192
Luego ve a Hawaii. Ve a Hawái.
239
00:16:02,801 --> 00:16:03,845
Hazlo.
240
00:16:09,673 --> 00:16:11,672
No, no, no, no destruyas la computadora.
241
00:16:11,760 --> 00:16:13,021
Sólo estoy borrando estas fotos.
242
00:16:13,151 --> 00:16:15,631
Bien, los necesito fuera de mi computadora.
243
00:16:17,196 --> 00:16:20,415
¿Sabes que? Ni siquiera estás haciendo
una eliminación permanente adecuada.
244
00:16:20,545 --> 00:16:21,806
Bueno...
245
00:16:21,893 --> 00:16:24,720
Si terminamos volviendo a estar juntos,
Quiero que me queden algunos.
246
00:16:24,807 --> 00:16:25,850
Estás loco.
247
00:16:27,721 --> 00:16:28,982
- No, no, por favor no los borres.
- Tienen que irse. Listo, hecho.
248
00:16:43,377 --> 00:16:45,856
Eso fue muy gracioso. ¡Aloha!
249
00:16:46,074 --> 00:16:49,118
Soy Sarah Marshall de la escena del crimen:
Escena del crimen.
250
00:16:49,205 --> 00:16:51,814
Y cuando no estoy buscando evidencia,
Estoy volando con Hawaiian Airlines...
251
00:16:52,032 --> 00:16:52,945
¡Disculpe! Hola.
252
00:16:53,076 --> 00:16:54,424
... a mis destinos favoritos. Mahalo.
253
00:16:54,511 --> 00:16:56,207
Hola, ¿me puedes dar otro Bloody Mary, por favor?
254
00:16:57,772 --> 00:16:59,860
Todavía estás trabajando en eso.
255
00:16:59,947 --> 00:17:02,470
Es sólo una orden anticipada.
256
00:17:02,556 --> 00:17:04,557
¡Está bien, ya vuelvo!
257
00:17:16,430 --> 00:17:18,517
¿Qué crees que causó
¿Sangrado tan excesivo?
258
00:17:18,735 --> 00:17:22,779
O fue apuñalado en la aorta
o era su época del mes.
259
00:17:34,565 --> 00:17:35,740
¡Aloha!
260
00:17:36,870 --> 00:17:38,740
Compruébalo de esta manera.
261
00:17:49,569 --> 00:17:52,178
- ¿Recién casados?
- Sí, ¿cómo lo adivinaste?
262
00:17:52,396 --> 00:17:56,049
Oh, tienes ese polvo mágico de recién casado
todo sobre ti.
263
00:17:57,006 --> 00:17:59,703
- Ay, mi esposa.
- Ay, mi marido.
264
00:17:59,789 --> 00:18:01,486
- Ay, mi esposa.
- Mi marido.
265
00:18:01,572 --> 00:18:03,573
Mi vieja bola y cadena.
266
00:18:07,835 --> 00:18:10,227
Deja de retorcerte y ven aquí.
267
00:18:11,054 --> 00:18:13,141
¿Qué te pasa?
268
00:18:13,880 --> 00:18:15,446
Yo no, todavía.
269
00:18:15,533 --> 00:18:19,621
Aquí está la llave de tu habitación.
Entonces ya está todo listo. Habitación 222.
270
00:18:19,708 --> 00:18:21,796
La llave de la habitación está dentro.
y los ascensores están a la derecha.
271
00:18:22,013 --> 00:18:23,056
Mahalo.
272
00:18:23,144 --> 00:18:24,709
Felicitaciones.
273
00:18:27,449 --> 00:18:29,407
Aquí tiene, señor. Toma un poco de jugo de POG.
274
00:18:29,537 --> 00:18:31,494
Bienvenidos a Bahía Tortuga.
¿Qué puedo hacer por ti?
275
00:18:31,624 --> 00:18:33,798
Me estoy registrando.
Mi nombre es Bretter, Peter Bretter.
276
00:18:33,886 --> 00:18:34,930
pero en realidad no tengo reserva.
277
00:18:36,713 --> 00:18:39,235
Sólo pensé en arriesgarme.
278
00:18:40,583 --> 00:18:41,714
¡Atrevido!
279
00:18:42,453 --> 00:18:46,411
Estamos todos ocupados,
Pero tenemos la suite Kapua disponible.
280
00:18:46,628 --> 00:18:49,325
- Bueno. ¿Cuánto es eso?
- $6.000 por noche.
281
00:18:50,282 --> 00:18:52,456
- Guau.
- Hermosas vistas.
282
00:18:52,586 --> 00:18:54,543
Me lo puedo imaginar.
Eso está un poco fuera de mi rango de precios.
283
00:18:54,631 --> 00:18:56,414
Lo siento.
284
00:18:56,544 --> 00:18:58,936
Es una pena. esto es hermoso
285
00:19:00,806 --> 00:19:01,937
hotel.
286
00:19:02,894 --> 00:19:05,808
Oh, sí, soy Sarah Marshall.
de la escena del crimen.
287
00:19:06,417 --> 00:19:08,200
La gente está emocionada de que ella esté aquí.
288
00:19:09,895 --> 00:19:13,114
Ella es mi ex novia.
Rompimos hace tres semanas.
289
00:19:13,201 --> 00:19:15,419
- Lo siento, señor.
- Bien. Esto está bien, ¿verdad?
290
00:19:15,506 --> 00:19:18,420
- ¿Señor?
- Está totalmente bien. Bien, ahí está ella.
291
00:19:20,812 --> 00:19:23,725
- ¿Ella me vio? ¿Viene ella para acá?
- Ajá. Sí.
292
00:19:23,856 --> 00:19:25,509
Ojalá no estuviera usando esta maldita camisa.
293
00:19:25,639 --> 00:19:28,640
Me parece bien.
¿Por qué no intentas desabrocharlo?
294
00:19:30,292 --> 00:19:31,858
Vuelve a abrocharlo.
295
00:19:33,250 --> 00:19:34,815
- ¡Pedro!
- Ey.
296
00:19:35,511 --> 00:19:37,598
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:19:38,121 --> 00:19:40,122
Vine aquí para asesinarte.
298
00:19:40,730 --> 00:19:43,035
De verdad, ¿qué estás haciendo aquí?
299
00:19:43,861 --> 00:19:47,080
He estado pasando por un momento difícil,
ya sabes, allá en Los Ángeles.
300
00:19:47,601 --> 00:19:50,211
Pero luego vine aquí y aquí estás.
301
00:19:50,733 --> 00:19:53,038
Simplemente creo que es demasiado loco para serlo...
302
00:19:53,168 --> 00:19:55,647
Hola, pequeño objeto sexual.
303
00:19:55,735 --> 00:19:58,474
He perdido un zapato.
¿Lo has visto en alguna parte?
304
00:19:58,561 --> 00:20:02,649
Es como este, pero, ya sabes,
obviamente es lo contrario.
305
00:20:04,085 --> 00:20:09,303
Disculpe, señora, perdí un zapato.
Como éste. Es como el compañero de este.
306
00:20:09,434 --> 00:20:12,521
- De hecho, es exactamente lo contrario de eso.
Ajá.
307
00:20:12,652 --> 00:20:15,044
No es una versión malvada, pero, ya sabes,
308
00:20:15,131 --> 00:20:19,306
Un zapato como este, pero para el otro pie.
De lo contrario, tendría dos razón...
309
00:20:19,437 --> 00:20:20,871
Aldous, este es Peter.
310
00:20:21,002 --> 00:20:24,830
Oye, está bien, Peter.
Encantado de conocerte, amigo. Aldous.
311
00:20:26,090 --> 00:20:28,308
- Encantado de conocerte, hombre.
- Mi exnovio.
312
00:20:28,396 --> 00:20:30,483
Bien. Hola, soy Aldous Snow.
313
00:20:30,700 --> 00:20:32,962
Sé quién eres.
Sí, eres muy, muy famoso.
314
00:20:33,180 --> 00:20:35,049
Sí, lo soy. Yo soy por mis pecados.
315
00:20:35,267 --> 00:20:37,659
Entonces, ¿tú también te quedarás aquí?
316
00:20:37,790 --> 00:20:39,138
- No lo soy, de hecho...
- Lo siento.
317
00:20:39,224 --> 00:20:41,747
Disculpe, señor Bretter, señora Marshall,
318
00:20:41,834 --> 00:20:46,009
pero pudimos reservar el
Suite Kapua para usted, señor, por cuatro noches.
319
00:20:48,836 --> 00:20:50,489
- ¿Lo estabas?
- Sí, señor.
320
00:20:52,793 --> 00:20:54,794
- Maravilloso.
- Perfecto. Cantidad de tiempo perfecta.
321
00:20:54,881 --> 00:20:57,360
Escucha, si quieres cenar con nosotros.
una de esas noches...
322
00:20:57,491 --> 00:20:58,839
-Aldous.
... me siento muy...
323
00:20:58,926 --> 00:20:59,969
No.
324
00:21:00,100 --> 00:21:02,275
Eso es muy caballeroso de tu parte.
pero ustedes dos disfruten su viaje.
325
00:21:02,492 --> 00:21:04,493
Estaré bien por mi cuenta.
326
00:21:04,667 --> 00:21:07,189
- Está bien, Pedro.
- La suite Kapua...
327
00:21:07,580 --> 00:21:11,060
- Que tengas un buen viaje, Pete.
- Me gusta tu camisa. Es colorido.
328
00:21:11,146 --> 00:21:12,625
- Adiós.
- Hasta luego.
329
00:21:13,017 --> 00:21:15,409
Ta-ta. llevaba dos zapatos
esta mañana, ¿verdad?
330
00:21:20,932 --> 00:21:23,323
Gracias. Gracias por rescatarme.
Todavía no puedo permitirme esa habitación.
331
00:21:25,411 --> 00:21:27,716
Nadie puede.
Es para Oprah o Céline Dion.
332
00:21:27,846 --> 00:21:29,064
Realmente, no es gran cosa.
333
00:21:29,195 --> 00:21:31,673
Entonces puedes quedarte en la suite,
pero como técnicamente no eres un invitado,
334
00:21:31,891 --> 00:21:33,979
tienes que limpiar lo que ensucias.
335
00:21:34,197 --> 00:21:36,675
De lo contrario, aquí está la llave de tu habitación.
336
00:21:37,719 --> 00:21:39,502
y disfruta de tu estancia.
337
00:21:40,632 --> 00:21:42,851
¿Por qué haces esto por mí?
338
00:21:44,721 --> 00:21:47,852
¿Ya está aquí con un chico?
Algo desordenado.
339
00:21:48,374 --> 00:21:49,722
- ¿Bien?
- Sí.
340
00:21:51,201 --> 00:21:52,941
- Gracias.
- Realmente, no es gran cosa.
341
00:21:53,071 --> 00:21:54,419
Ve a disfrutar.
342
00:21:54,506 --> 00:21:57,332
Raquel Jansen.
Mil veces gracias
343
00:21:57,550 --> 00:21:59,725
- sabes a lo que me refiero...
- Ve a divertirte.
344
00:21:59,942 --> 00:22:02,334
- ¡Esto es un desastre!
Cálmate, hombre.
345
00:22:03,160 --> 00:22:04,422
¿Hay otros hoteles en la isla?
346
00:22:04,552 --> 00:22:05,901
Por supuesto que hay otros hoteles,
347
00:22:05,987 --> 00:22:07,988
pero no me voy de aquí,
Parecerá que estoy huyendo.
348
00:22:08,075 --> 00:22:11,424
Esperar. ¿Por qué estás susurrando?
No los estás siguiendo, ¿verdad?
349
00:22:11,510 --> 00:22:12,684
Tenía novia, ¿verdad?
350
00:22:12,772 --> 00:22:16,817
Y Liam y Noel Gallagher
ambos se pelearon con ella justo en frente de mí,
351
00:22:16,947 --> 00:22:18,295
entonces eso es similar.
352
00:22:18,382 --> 00:22:19,860
Y eso fue un poco incómodo, en realidad.
353
00:22:20,078 --> 00:22:22,992
Entonces, si quieres cambiar de hotel,
Lo entiendo bastante.
354
00:22:23,079 --> 00:22:25,602
No, no, no voy a cambiar de hotel.
355
00:22:25,688 --> 00:22:27,906
dejar de seguir
Y vuelve a tu habitación, Peter.
356
00:22:27,994 --> 00:22:30,081
- ¡Se han ido!
- ¿Por qué los buscas?
357
00:22:30,168 --> 00:22:32,038
- No lo sé.
- Estás actuando como un idiota.
358
00:22:32,169 --> 00:22:34,038
¡Corre! ¡Sal de ahí! ¡Ve a tu habitación!
359
00:22:34,256 --> 00:22:36,213
- ¿Qué crees que están haciendo?
- Pedro, vete.
360
00:22:36,344 --> 00:22:38,213
¡Dios mío! Bien, ahí están.
361
00:22:38,431 --> 00:22:40,084
- Ahí están, los veo.
- Vuelve a tu habitación, Peter.
362
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
Peter, vuelve a tu habitación.
Vuelve a tu habitación, Peter.
363
00:22:41,867 --> 00:22:42,911
Voy a entrar.
364
00:22:42,997 --> 00:22:44,694
Vuelve a tu habitación, Peter.
¿Me estás escuchando?
365
00:22:44,868 --> 00:22:46,956
Peter, vuelve a tu habitación.
Pedro, Pedro, Pedro...
366
00:22:47,303 --> 00:22:48,347
¡Oye!
367
00:22:49,695 --> 00:22:51,565
Oye, bonita habitación.
368
00:22:51,782 --> 00:22:53,218
¡Vaya!
369
00:22:53,870 --> 00:22:55,827
Estoy en la suite Kapua.
370
00:22:55,957 --> 00:22:58,872
¿Qué estás haciendo? ¡Tonto!
371
00:22:58,958 --> 00:23:00,090
Diviértete.
372
00:23:01,655 --> 00:23:03,656
¡Escucha, pedazo de mierda!
373
00:23:04,265 --> 00:23:08,440
Eres un idiota. Vuelve a tu habitación, Peter.
Peter, vuelve a tu habitación.
374
00:23:10,527 --> 00:23:11,788
¿Disfrutaste eso?
375
00:23:12,006 --> 00:23:14,484
- ¿Te gustó lo que viste?
- Eso dolió mucho.
376
00:23:14,615 --> 00:23:17,616
Pero conozco a Sara,
y estoy bastante seguro de que le arruiné el día.
377
00:23:33,360 --> 00:23:35,229
Ya sabes
cómo pensábamos que se masturbaba el asesino
378
00:23:35,360 --> 00:23:37,535
¿antes de cometer cada homicidio?
379
00:23:37,665 --> 00:23:39,318
Esa es la teoría.
380
00:23:39,535 --> 00:23:41,622
Eche un vistazo al microscopio.
381
00:23:44,014 --> 00:23:46,841
Oh, sí, parece hacia dónde se dirige
382
00:23:48,059 --> 00:23:50,668
Necesitará saber masturbarse.
383
00:24:02,976 --> 00:24:04,020
¡Dios mío!
384
00:24:08,716 --> 00:24:10,587
- Hola.
¿Oye, Peter?
385
00:24:11,848 --> 00:24:13,935
- ¿Sara?
- No.
386
00:24:14,023 --> 00:24:17,284
Soy Rachel Jansen, de recepción.
387
00:24:19,459 --> 00:24:22,285
- ¡Oye!
- Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?
388
00:24:22,373 --> 00:24:25,591
estoy recibiendo quejas
sobre una mujer llorando histéricamente.
389
00:24:25,721 --> 00:24:28,636
Sí, ¿sabes qué? Yo también la escucho.
390
00:24:28,722 --> 00:24:31,984
y suena como
ella está pasando por un momento tan difícil.
391
00:24:32,071 --> 00:24:34,768
Creo que viene del piso de arriba.
392
00:24:34,985 --> 00:24:36,855
Estás en el último piso.
393
00:24:38,855 --> 00:24:40,856
Intentaré mantenerlo bajo.
394
00:24:41,465 --> 00:24:43,857
- ¿Estás bien?
- Sí, que tengas una buena noche.
395
00:24:43,944 --> 00:24:45,118
Está bien.
396
00:24:59,818 --> 00:25:03,993
Me encantaría venderte algo de hierba, Jeremy.
Pero ahora estoy en mi maldito trabajo.
397
00:25:04,210 --> 00:25:08,342
Obviamente, porque me llamaste al trabajo,
sabes que estoy en mi lugar de trabajo.
398
00:25:08,473 --> 00:25:10,430
Entonces no puedo simplemente irme de aquí
y venderte algo de hierba.
399
00:25:10,560 --> 00:25:12,865
Puedo venderte algo de hierba cuando termine.
400
00:25:12,952 --> 00:25:16,518
Espera, tengo que devolverte la llamada.
Mahalo, está bien.
401
00:25:16,692 --> 00:25:18,910
- Oye, ¿cómo te va?
- Ey.
402
00:25:18,997 --> 00:25:20,650
Sólo me gustaría cenar algo, por favor.
403
00:25:20,868 --> 00:25:23,781
- Está bien, genial. ¿Tu esposa te conocerá?
- No.
404
00:25:24,738 --> 00:25:26,303
¿Tu novia?
405
00:25:27,565 --> 00:25:29,827
No, no tengo novia.
406
00:25:31,740 --> 00:25:34,436
- ¿Estás solo?
- Sí.
407
00:25:34,958 --> 00:25:36,220
Apesta.
408
00:25:36,306 --> 00:25:39,742
Bien, entonces sólo uno. Aquí está tu carta de vinos.
y tu menú. Vamos.
409
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
¿Quieres como una revista?
o algo?
410
00:25:41,438 --> 00:25:43,612
va a ser aburrido
si estás sentado solo.
411
00:25:43,700 --> 00:25:44,874
Estaré bien. Gracias.
412
00:25:44,961 --> 00:25:47,266
Estaría muy deprimido.
413
00:25:47,353 --> 00:25:48,701
- Sí.
- Aquí tienes.
414
00:25:48,831 --> 00:25:49,875
Gracias.
415
00:25:50,788 --> 00:25:54,355
Lo mejor es,
Tienes la mesa más grande de la casa.
416
00:25:54,442 --> 00:25:56,660
- ¿Oh sí?
- Ese es Aldous Snow.
417
00:25:56,747 --> 00:25:58,834
Lo sé. Lo sé, amigo. Lo sé.
418
00:25:59,139 --> 00:26:01,140
- Le voy a preguntar. Le preguntaré cortésmente.
- No, por favor no lo hagas, por favor.
419
00:26:02,356 --> 00:26:03,400
¡Compañero!
420
00:26:04,662 --> 00:26:06,967
¿Por qué no vienes y te sientas con nosotros?
Serás muy bienvenido.
421
00:26:07,054 --> 00:26:10,315
No, gracias. Necesito un trago.
422
00:26:11,446 --> 00:26:13,621
¿Quieren una copa?
423
00:26:13,751 --> 00:26:16,057
Bueno, no, en realidad, porque...
424
00:26:16,361 --> 00:26:19,883
Siete años limpio.
Eso es lo que denota este tatuaje.
425
00:26:20,014 --> 00:26:22,406
Siete años libres de drogas y alcohol.
426
00:26:22,492 --> 00:26:24,711
Si tomo solo un sorbo de vino,
427
00:26:24,798 --> 00:26:28,668
al final de la tarde,
Estaré como besando a los camareros para pedirles propinas.
428
00:26:28,843 --> 00:26:30,017
sólo para ponerme las manos en una piedra.
429
00:26:30,103 --> 00:26:32,191
¿Usted sabe lo que quiero decir? Asqueroso.
430
00:26:33,365 --> 00:26:36,061
Escuché eso.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
431
00:26:36,453 --> 00:26:38,236
¿Cómo estás disfrutando?
¿Tu mezcla de verduras?
432
00:26:38,367 --> 00:26:39,802
Es mundano.
433
00:26:40,454 --> 00:26:42,846
Es mundano. Es genial, lo sé.
434
00:26:43,063 --> 00:26:44,586
¿Quieres casarte conmigo?
435
00:26:45,020 --> 00:26:47,021
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Sí!
436
00:26:47,108 --> 00:26:48,674
- ¡Ella dijo que sí!
- Hermoso.
437
00:26:49,500 --> 00:26:50,848
¡Felicidades!
438
00:26:53,979 --> 00:26:57,024
¡Estoy tan emocionada! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
439
00:26:57,938 --> 00:26:59,112
¡Pedro!
440
00:27:01,808 --> 00:27:03,069
¿Qué pasa?
441
00:27:03,808 --> 00:27:05,765
- ¿Estás bien?
- Sí.
442
00:27:05,983 --> 00:27:07,548
Sí, estoy bien.
443
00:27:08,680 --> 00:27:12,550
Mira, ¿me seguiste hasta aquí?
¿Mi asistente te dijo que vendría?
444
00:27:12,637 --> 00:27:14,029
- No.
- ¿Hablaste con ella?
445
00:27:14,115 --> 00:27:18,290
No, no hablé con tu asistente.
No se trata solo de ti, ¿sabes?
446
00:27:18,508 --> 00:27:23,074
Hawaii es un lugar hermoso.
La gente viene aquí, normalmente no para seguirte.
447
00:27:23,509 --> 00:27:26,206
¿Entonces realmente te quedarás?
¿Te quedarás?
448
00:27:26,336 --> 00:27:30,076
Sí, eso creo. Realmente me gusta aquí.
Me siento como en casa aquí.
449
00:27:30,381 --> 00:27:31,859
Me encanta.
450
00:27:33,077 --> 00:27:34,643
Sí, deberías quedarte.
451
00:27:34,774 --> 00:27:37,035
Agradezco su consideración.
452
00:27:37,383 --> 00:27:39,993
Probablemente suena como Aldous.
compartió muchas agujas,
453
00:27:40,079 --> 00:27:42,471
Así que gracias por salir con él después de mí.
454
00:27:42,689 --> 00:27:44,254
- Se lo agradezco.
- Mmm.
455
00:27:45,602 --> 00:27:49,561
- Espero que la pases muy bien aquí.
- Que tengas una gran cena.
456
00:27:49,691 --> 00:27:50,909
Gracias.
457
00:27:52,170 --> 00:27:53,648
Puta groupie.
458
00:27:54,171 --> 00:27:55,605
Acosador psicópata.
459
00:27:56,258 --> 00:28:00,824
¿Sabes que? Son vacaciones.
Creo que tomaré una piña colada, por favor.
460
00:28:08,870 --> 00:28:10,522
Mira a este tipo.
461
00:28:10,740 --> 00:28:13,349
Mira a este tipo.
462
00:28:15,220 --> 00:28:18,133
Nosotros no, amigo. ¿Bien? Nosotros no.
463
00:28:18,351 --> 00:28:22,090
Estoy en Sex and the City.
¿Qué pasa, Miranda?
464
00:28:23,134 --> 00:28:27,223
Soy Samanta. Tengo sexo con todos.
465
00:28:27,309 --> 00:28:29,310
Quizás sea bueno que estén aquí.
466
00:28:29,397 --> 00:28:32,311
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Quizás esto sea un desafío de Dios.
467
00:28:32,442 --> 00:28:34,399
para que yo la olvide. ¿Sabes?
468
00:28:34,616 --> 00:28:38,791
O tal vez es una señal de Dios
que deberías estar con ella.
469
00:28:39,704 --> 00:28:41,401
Me encanta su programa.
470
00:28:41,922 --> 00:28:45,227
Cuando mezclan la sexualidad
Y la violencia, me gusta.
471
00:28:45,358 --> 00:28:47,663
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
Tienes que seguir adelante.
472
00:28:47,750 --> 00:28:49,925
Te oigo decir eso, pero no es tan fácil.
473
00:28:50,055 --> 00:28:52,229
Es así de fácil. Te lo prometo.
474
00:28:52,360 --> 00:28:54,012
Viví en el centro sur.
475
00:28:54,230 --> 00:28:56,927
Centro Sur. Y lo odié.
476
00:28:57,013 --> 00:28:58,275
Por eso me mudé a Oahu.
477
00:28:58,405 --> 00:29:00,667
Ahora puedo nombrarte
Más de 200 tipos diferentes de peces.
478
00:29:00,797 --> 00:29:02,362
- No, no puedes.
- Oh, sí, puedo.
479
00:29:02,537 --> 00:29:03,929
- Hazlo.
- Sí, no puedes.
480
00:29:04,015 --> 00:29:09,017
G. Pez pipa fantasma, pescado a la parrilla, pez portero
pez mero, dólar...
481
00:29:09,234 --> 00:29:10,887
¿Cuál es el pescado del estado de Hawaii?
482
00:29:11,017 --> 00:29:12,583
Humuhumunukunukuapua'a.
483
00:29:12,757 --> 00:29:14,453
- Sí, perra.
- Ey.
484
00:29:15,192 --> 00:29:17,802
- ¿Estás listo?
- Sí, voy a cerrar.
485
00:29:20,715 --> 00:29:24,543
Hola, señor Bretter, señor Brayden.
¿Dónde está su esposa, señor?
486
00:29:25,065 --> 00:29:27,370
Ella está en la cama.
487
00:29:27,500 --> 00:29:29,458
¿Cómo van las cosas con la señora?
488
00:29:29,544 --> 00:29:33,719
No es fantástico.
Ella es complicada, como El Código Da Vinci,
489
00:29:34,589 --> 00:29:37,373
ya sabes, pero es más difícil de descifrar.
490
00:29:38,721 --> 00:29:42,592
Pero la vida está llena de lecciones.
Aprendes algo nuevo todos los días.
491
00:29:44,287 --> 00:29:46,984
Me pregunto qué voy a aprender mañana.
492
00:29:48,419 --> 00:29:49,594
Bien.
493
00:29:50,202 --> 00:29:51,551
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
494
00:29:51,768 --> 00:29:52,811
Buenas noches, señor.
495
00:29:52,942 --> 00:29:55,638
En busca del mítico clítoris.
496
00:29:56,900 --> 00:30:02,205
Entonces, Peter, ¿pudiste conseguir
¿esa señora llorando fuera de tu habitación?
497
00:30:03,467 --> 00:30:04,902
Porque podría enviar a alguien arriba,
si quieres.
498
00:30:05,032 --> 00:30:06,771
- Ah, ¿podrías?
- Sí.
499
00:30:07,642 --> 00:30:10,338
Eso es muy divertido. Es.
500
00:30:11,469 --> 00:30:15,644
Bueno, escucha, el show de Sarah Marshall apesta.
¿A quién le importa?
501
00:30:15,774 --> 00:30:18,384
Yo hago la música para ese programa.
502
00:30:19,601 --> 00:30:22,124
¿Mencioné que la música es genial?
503
00:30:23,689 --> 00:30:27,343
Eso es muy dulce de tu parte.
Es muy dulce de tu parte decirlo.
504
00:30:27,430 --> 00:30:29,517
Pero no hace falta que digas eso.
No es música.
505
00:30:29,604 --> 00:30:32,214
No hay melodía, son solo tonos.
506
00:30:32,344 --> 00:30:34,432
Sólo tonos oscuros y siniestros.
507
00:30:36,215 --> 00:30:39,302
"El asesino de perros masturbándose
vuelve a andar suelto.
508
00:30:39,432 --> 00:30:42,129
"Matará al dueño,
pero al menos los perros están felices. "
509
00:30:49,131 --> 00:30:51,741
Supongo que no soy Aldous Snow, ¿sabes?
510
00:30:56,611 --> 00:30:59,352
Es hora de empezar la música
511
00:30:59,743 --> 00:31:01,656
Todos vamos a encender la luz
512
00:31:02,265 --> 00:31:06,223
Sí, sí, vamos a empezar las cosas
en El Show de los Muppets esta noche
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
- ¿Crema batida o frutos rojos?
- Nata montada.
514
00:31:18,313 --> 00:31:21,531
Aquí estamos, señor. Que tengas un maravilloso desayuno.
515
00:31:21,966 --> 00:31:24,358
Qué mesa tan bonita, tan cerca del buffet.
516
00:31:24,488 --> 00:31:26,880
Me alegra que te guste. Mahalo.
517
00:31:30,839 --> 00:31:32,622
Buenos días, señor.
¿Puedo empezar con algo?
518
00:31:32,708 --> 00:31:33,970
¿Jugo de naranja, café?
519
00:31:34,056 --> 00:31:37,492
¿Qué tal un poco de jugo de piña?
con un poco de ron al lado.
520
00:31:37,623 --> 00:31:41,450
Por supuesto. Me gusta tu estilo. Chico del cóctel.
521
00:31:41,667 --> 00:31:43,538
- Gracias.
- De nada.
522
00:31:43,755 --> 00:31:45,625
ya hemos reservado
el kayak de mar al mediodía.
523
00:31:45,756 --> 00:31:48,669
Cariño, lo sé.
pero sabes que quería ver...
524
00:31:48,757 --> 00:31:52,323
- Oye. Hola amigo.
- Ey.
525
00:31:52,409 --> 00:31:54,801
¿Cómo están chicos? ¿Cómo estuvo tu velada?
526
00:31:54,932 --> 00:31:56,280
- Excelente.
- Impresionante.
527
00:31:56,584 --> 00:31:59,107
- No puedo sentir nada.
- Está bien.
528
00:31:59,629 --> 00:32:02,021
- ¿Eso se siente bien?
- Todavía no puedo sentir nada.
529
00:32:02,108 --> 00:32:04,326
Vale, porque me duele.
530
00:32:04,413 --> 00:32:07,240
- ¿Harías eso por mí?
- Sí.
531
00:32:08,153 --> 00:32:11,936
- Sí.
- No, no, no. No.
532
00:32:12,459 --> 00:32:15,372
Dios puso nuestra boca en nuestra cabeza.
por una razón. ¡No!
533
00:32:17,852 --> 00:32:20,243
- Voy al baño.
- Bueno.
534
00:32:21,287 --> 00:32:26,202
- ¿Está todo bien con...?
- Gofres.
535
00:32:29,768 --> 00:32:33,072
- Aquí tiene, señor. Desayuno de campeones.
- Ah, gracias.
536
00:32:33,204 --> 00:32:37,770
Y no se lo digas a nadie, pero...
Un poco más de amor para ti.
537
00:32:39,553 --> 00:32:40,683
Gracias.
538
00:32:40,815 --> 00:32:43,207
- Tómalo con calma.
- Tú también.
539
00:32:55,818 --> 00:32:57,601
- Hola.
- Hola.
540
00:32:57,776 --> 00:32:59,167
Este es el lugar de yoga, ¿sí?
541
00:32:59,254 --> 00:33:02,602
Sí. Pero no está permitido el alcohol.
en el estudio.
542
00:33:03,342 --> 00:33:07,474
Oh, no, quiero decir, obviamente.
Esto es sólo jugo de piña.
543
00:33:08,735 --> 00:33:12,170
Bueno, no hay bebidas afuera.
permitido en el estudio.
544
00:33:13,128 --> 00:33:14,476
- ¿Puedo dejarlo?
- Seguro.
545
00:33:14,693 --> 00:33:16,868
- Genial, gracias.
- Me gusta tu sombrero.
546
00:33:16,998 --> 00:33:20,129
- Gracias.
- Por favor quítelo antes de clase.
547
00:33:22,826 --> 00:33:25,957
Hola a todos,
¿Por qué no cogen todos sus colchonetas?
548
00:33:27,914 --> 00:33:32,089
Lo siento, te reconozco por la portada.
de la Revista Namaste. Soy un gran admirador.
549
00:33:32,394 --> 00:33:34,612
Gracias. Es muy dulce de tu parte decirlo.
550
00:33:34,829 --> 00:33:38,482
Se lo agradezco.
Obviamente, no hago yoga para obtener reconocimiento.
551
00:33:38,656 --> 00:33:42,527
Claro, por supuesto que no lo harías.
Entonces deja de ser tan bueno en eso.
552
00:33:44,397 --> 00:33:46,919
Eso es muy flexible. Qué lindo.
553
00:33:49,094 --> 00:33:52,312
- Y a ti te reconozco por tu programa.
- Gracias.
554
00:33:52,442 --> 00:33:54,834
Pareces mucho más alto en tu programa.
555
00:33:55,792 --> 00:33:57,966
- No lo soy.
- No, lo sé.
556
00:34:00,141 --> 00:34:03,489
Está bien, si sólo quieres empezar
llevando las palmas de las manos hacia el pecho.
557
00:34:03,707 --> 00:34:07,447
Hoy vamos a empezar con
el Surya Namaskar o Saludo al Sol.
558
00:34:07,534 --> 00:34:09,751
Echemos un vistazo profundo.
559
00:34:10,274 --> 00:34:12,361
Exhala y suelta las manos.
560
00:34:12,448 --> 00:34:15,275
Inale, brazos al cielo. Continuar.
561
00:34:16,319 --> 00:34:19,233
Bien, exhala y dobla hacia adelante.
562
00:34:19,972 --> 00:34:24,147
Espaldas fuertes, fuertes. Bueno, excelente.
563
00:34:24,234 --> 00:34:26,017
Recuerda que esto no es una competencia,
564
00:34:26,235 --> 00:34:28,495
aunque ustedes dos parecen
ser el mejor de la clase.
565
00:34:28,713 --> 00:34:31,105
Excelente. Forma perfecta, ustedes dos, perfecto.
566
00:34:31,236 --> 00:34:33,932
Subiendo al perro boca abajo.
567
00:34:34,541 --> 00:34:36,759
Bien. Es realmente importante en esta pose,
568
00:34:36,977 --> 00:34:40,195
que arqueas la espalda
y manténgalo plano al mismo tiempo.
569
00:34:40,281 --> 00:34:42,805
Siento que esas son ideas opuestas.
570
00:34:43,022 --> 00:34:47,197
No, no lo son, porque te estás arqueando
su respaldo mientras está plano.
571
00:34:47,284 --> 00:34:48,415
Bueno.
572
00:34:50,937 --> 00:34:55,112
Bien, sí, suda.
Suda todas las toxinas de esta mañana.
573
00:34:55,416 --> 00:34:57,590
- Vamos, señora.
- Mi nombre es Prana,
574
00:34:57,722 --> 00:34:59,982
y sé que eso no fue sólo jugo.
575
00:35:00,200 --> 00:35:04,680
Realmente no necesitas ningún ajuste,
así que haré esto por mí mismo.
576
00:35:05,332 --> 00:35:07,419
Sólo para aprender de tu cuerpo,
577
00:35:07,724 --> 00:35:09,376
Memoriza tu cuerpo.
578
00:35:10,203 --> 00:35:12,812
- Bien. Piernas fuertes.
- Vamos.
579
00:35:13,769 --> 00:35:15,770
Piel y forma perfectas.
580
00:35:16,683 --> 00:35:19,727
Bien, clase, me gustaría hacerlo ahora.
pasar a una posición de cabeza de trípode.
581
00:35:19,902 --> 00:35:21,597
Esta es más una pose avanzada,
582
00:35:21,815 --> 00:35:24,511
así que si no te sientes cómodo
o lo suficientemente fuerte,
583
00:35:24,598 --> 00:35:28,382
por favor siéntete libre de recostarte en tu colchoneta
en pose de niño.
584
00:35:28,469 --> 00:35:29,730
Lo tengo.
585
00:35:29,947 --> 00:35:32,948
Muy bien, entonces bajemos todos a nuestras colchonetas.
586
00:35:33,166 --> 00:35:36,297
Ponte en posición de preparación
para el soporte de cabeza del trípode.
587
00:35:36,384 --> 00:35:37,428
Si no te sientes cómodo,
588
00:35:37,646 --> 00:35:40,777
no hay vergüenza
con solo recostarte en tu colchoneta en postura de niño.
589
00:35:40,863 --> 00:35:42,342
Señora, lo tengo.
590
00:35:42,430 --> 00:35:45,343
Bien, entonces preparémonos para subir. Bien.
591
00:35:46,822 --> 00:35:49,866
Señor, si sólo quiere recostarse
en pose de niño.
592
00:35:49,953 --> 00:35:50,997
Ahora, todos me escucharon decir,
593
00:35:51,084 --> 00:35:54,128
"Si quieres estar en pose de niño,
eso está bien. "
594
00:35:54,215 --> 00:35:56,303
- Por si acaso se lastima.
- Tráelo, tráelo.
595
00:35:56,433 --> 00:35:58,607
No quiero que te rompas el cuello.
596
00:35:58,825 --> 00:36:00,260
- ¿Qué pasa?
- Sólo relájate.
597
00:36:00,478 --> 00:36:02,348
Mis piernas, eso es.
598
00:36:02,478 --> 00:36:04,653
Hoy nos pararemos de cabeza en silencio.
599
00:36:04,740 --> 00:36:07,697
¡Estoy haciendo el pino, hijo de puta!
Estoy haciendo el pino.
600
00:36:07,784 --> 00:36:09,437
Bien, ya sabes, ¿por qué no lo liberamos?
601
00:36:09,567 --> 00:36:10,785
Gracias a Dios.
602
00:36:11,220 --> 00:36:13,743
Bien a todos. Bien.
603
00:36:18,004 --> 00:36:19,135
Ey.
604
00:36:19,440 --> 00:36:20,919
¿Eres Chuck?
605
00:36:21,005 --> 00:36:24,354
Oh, hombre, ya sabes,
No cambiarán ese volante.
606
00:36:24,659 --> 00:36:28,007
Ese es mi nombre continental.
Mi nombre hawaiano es Koonu.
607
00:36:28,442 --> 00:36:29,660
Genial, lo siento.
608
00:36:29,878 --> 00:36:31,052
No, está todo bien.
609
00:36:31,138 --> 00:36:34,183
¿Koonu tiene algo como,
¿Qué significado hawaiano genial?
610
00:36:34,270 --> 00:36:36,140
Significa Chuck.
611
00:36:36,227 --> 00:36:37,705
Lo conecté a una base de datos.
612
00:36:37,923 --> 00:36:41,055
Hay algo en lo que puedes continuar
en Internet, simplemente escribe tu nombre,
613
00:36:41,271 --> 00:36:42,315
y simplemente lo dice.
614
00:36:44,359 --> 00:36:45,316
¿Cómo te llamas?
615
00:36:45,534 --> 00:36:46,664
- Soy Pedro.
- Pedro.
616
00:36:46,882 --> 00:36:48,447
- Sí.
- Te voy a poner un nombre hawaiano.
617
00:36:48,534 --> 00:36:49,796
Ah, genial.
618
00:36:53,362 --> 00:36:54,710
Pepiopí.
619
00:36:57,015 --> 00:36:59,190
- Excelente.
- Pepiopi, parece que tienes un poco de dolor.
620
00:36:59,407 --> 00:37:01,147
detrás de esos ojos.
621
00:37:02,712 --> 00:37:04,495
Sí, tal vez un poco.
622
00:37:05,322 --> 00:37:07,409
En realidad, sólo existe una cura para eso.
623
00:37:07,540 --> 00:37:08,583
¿Qué es eso?
624
00:37:08,670 --> 00:37:10,323
Hierba. ¿Tienes alguno?
625
00:37:12,628 --> 00:37:15,020
- No.
- Bueno, entonces vamos a surfear.
626
00:37:18,151 --> 00:37:21,283
Bien, cuando estemos ahí fuera,
Quiero que ignores tus instintos.
627
00:37:21,500 --> 00:37:24,544
Seré tus instintos.
Koonu serán tus instintos.
628
00:37:24,718 --> 00:37:26,110
No hagas nada.
629
00:37:26,197 --> 00:37:28,589
No intentes surfear, no lo hagas.
630
00:37:29,545 --> 00:37:31,720
Cuanto menos haces, más haces.
631
00:37:31,937 --> 00:37:34,243
Vamos a verte aparecer. ¡Abrelo!
632
00:37:38,287 --> 00:37:39,418
Eso no es todo.
633
00:37:39,548 --> 00:37:40,984
Haz menos. Bajar. Prueba menos. Hazlo de nuevo.
634
00:37:43,288 --> 00:37:44,420
Surgir.
635
00:37:45,159 --> 00:37:46,854
No, demasiado lento. Haz menos.
636
00:37:46,942 --> 00:37:48,072
Surgir.
637
00:37:48,725 --> 00:37:49,769
Surgir.
638
00:37:49,855 --> 00:37:52,161
Estás haciendo demasiado. Haz menos. Baja.
639
00:37:52,247 --> 00:37:53,421
Aparece ahora.
640
00:37:53,596 --> 00:37:54,857
¡Detener! Bajar. Baja ahí.
641
00:37:55,074 --> 00:37:57,162
Recuerda, no hagas nada.
642
00:37:57,901 --> 00:37:59,467
Nada. Surgir.
643
00:38:02,164 --> 00:38:03,729
Bueno, tú... No, tienes que hacer más que eso.
644
00:38:03,816 --> 00:38:04,990
Porque simplemente estás tumbado.
645
00:38:05,077 --> 00:38:06,121
Parece que estás haciendo boogie-boarding.
646
00:38:06,251 --> 00:38:08,339
Hazlo. Siéntelo. Surgir.
647
00:38:09,991 --> 00:38:12,906
Sí. Eso no fue todo,
pero lo vamos a resolver ahí fuera.
648
00:38:12,992 --> 00:38:14,036
Vamos a surfear, vamos.
649
00:38:14,166 --> 00:38:16,124
Todo el mundo está aprendiendo cómo, vamos y...
650
00:38:16,254 --> 00:38:18,559
El clima afuera es el clima
651
00:38:20,212 --> 00:38:22,300
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
652
00:38:22,386 --> 00:38:25,301
Hombre, no lo sé. dejé de usar reloj
cuando me mudé aquí.
653
00:38:25,431 --> 00:38:27,823
- Vaya, eso es genial.
- Sí.
654
00:38:27,909 --> 00:38:31,998
No, como si mi celular tuviera un reloj,
así que realmente no lo necesito.
655
00:38:32,085 --> 00:38:34,825
Bien, entonces es básicamente lo mismo.
656
00:38:35,434 --> 00:38:38,652
- ¿Cuántos años tiene?
- Realmente no creo en la edad ni en los números,
657
00:38:38,782 --> 00:38:41,566
sabes, yo no...
Quiero decir, si tuvieras que ponerle un número,
658
00:38:41,696 --> 00:38:44,088
Supongo que tendría 44.
659
00:38:46,480 --> 00:38:47,611
¡Joder!
660
00:38:48,350 --> 00:38:50,655
Gracias por traerme aquí.
661
00:38:51,786 --> 00:38:54,699
Esta es la primera vez que me siento bien.
en tres semanas más o menos.
662
00:38:54,917 --> 00:38:57,527
Necesitas volver a ese tablero.
es lo que necesitas hacer.
663
00:38:57,657 --> 00:38:59,527
- ¿Sí?
- Oye, este es el trato.
664
00:38:59,614 --> 00:39:00,962
Cuando la vida te da limones,
665
00:39:01,180 --> 00:39:03,354
simplemente diga: "A la mierda los limones" y salga libre.
666
00:39:03,485 --> 00:39:06,180
Sí. No. Lo dijiste, totalmente.
667
00:39:06,312 --> 00:39:08,268
Tienes que levantarte
por tu traje de neopreno,
668
00:39:08,486 --> 00:39:09,443
vuelve a ese tablero...
669
00:39:09,616 --> 00:39:11,096
Oye, mira, hombre,
si te ataca un tiburón,
670
00:39:11,313 --> 00:39:12,748
¿Vas a dejar el surf?
671
00:39:12,879 --> 00:39:14,531
Probablemente, sí.
672
00:39:14,618 --> 00:39:17,358
Entremos, está bien. Los tacos corren por mi cuenta.
673
00:39:18,098 --> 00:39:20,358
¿Puedes intentar escuchar?
¿A lo que te estoy diciendo, Brian?
674
00:39:20,576 --> 00:39:23,099
Estoy confundido y no sé qué hacer.
675
00:39:23,185 --> 00:39:24,447
¿Qué pasa con ese sombrero?
676
00:39:24,665 --> 00:39:27,274
¿Qué eres?
en el Buena Vista Social Club?
677
00:39:27,360 --> 00:39:28,492
Este es un bonito sombrero.
678
00:39:28,622 --> 00:39:31,318
¿Qué miembro del Brat Pack eres?
679
00:39:31,535 --> 00:39:34,450
Te pareces a uno de esos tipos.
sospechoso de matar a JFK.
680
00:39:34,536 --> 00:39:36,842
Eso es muy divertido. Genial.
681
00:39:36,928 --> 00:39:38,929
Dile que haga amigos.
682
00:39:39,234 --> 00:39:41,538
Necesitas salir ahí fuera
y haz algunos amigos, hombre.
683
00:39:41,756 --> 00:39:43,191
¿Está Liz allí ahora mismo?
684
00:39:43,409 --> 00:39:45,496
No, no, ella no está aquí, amigo.
685
00:39:45,583 --> 00:39:46,627
Acabo de escucharla.
686
00:39:46,845 --> 00:39:48,193
Ella se ha ido.
687
00:39:48,844 --> 00:39:50,715
¿A quién estás mirando?
688
00:39:50,932 --> 00:39:51,976
¿Qué?
689
00:39:52,063 --> 00:39:53,759
¿Ella todavía...? Hola, Liz.
690
00:39:53,846 --> 00:39:57,717
No. Lo juro por la tumba de mi madre, que...
Vale, era Liz.
691
00:39:58,021 --> 00:39:59,979
Ella no estuvo aquí todo el tiempo.
692
00:40:00,109 --> 00:40:02,283
Sal y conoce gente.
Conocemos gente todo el tiempo...
693
00:40:02,413 --> 00:40:03,849
- Todo el tiempo de vacaciones.
- Constantemente.
694
00:40:03,936 --> 00:40:06,893
Lo he intentado, está bien,
hay un par de tipos aquí,
695
00:40:07,067 --> 00:40:09,155
pero son un poco raros.
696
00:40:09,503 --> 00:40:11,372
Sólo sé amigable.
697
00:40:11,460 --> 00:40:12,590
Plancha tu camisa.
698
00:40:12,721 --> 00:40:14,069
Plancha tu camisa, luce elegante.
699
00:40:14,287 --> 00:40:15,852
Incluso tus camisetas.
700
00:40:16,374 --> 00:40:18,983
Hay una chica en la recepción.
quien es muy lindo.
701
00:40:19,723 --> 00:40:22,507
Oh, sí. ¿Sabes que?
Ve a tener otra aventura sucia de una noche.
702
00:40:22,637 --> 00:40:24,376
Eso funcionó muy bien antes.
703
00:40:24,507 --> 00:40:27,421
¿Qué quieres de mí?
Me acabas de decir que necesito conocer gente.
704
00:40:27,508 --> 00:40:30,030
Invítala a salir.
Quizás eso es lo que necesita, un rebote.
705
00:40:30,117 --> 00:40:31,987
Ha tenido muchas oportunidades
para rebotes. Esto no es...
706
00:40:32,205 --> 00:40:33,249
¿Podemos formar parte del mismo equipo aquí?
707
00:40:33,466 --> 00:40:36,510
Está bien, lo siento.
Estamos en el mismo equipo. Lo siento.
708
00:40:37,728 --> 00:40:39,511
Deberías tener una cita con esta chica.
709
00:40:39,598 --> 00:40:40,860
Bueno, tal vez la invite a salir entonces.
710
00:40:41,076 --> 00:40:42,947
- Sí.
- Mi esposa lo dice.
711
00:40:43,382 --> 00:40:46,209
- ¡Oye, yo también estoy en Hawaii!
Oh, eso es genial.
712
00:40:46,600 --> 00:40:48,383
¡Aloha, perras!
713
00:40:49,427 --> 00:40:50,993
Eso es genial.
714
00:40:54,211 --> 00:40:56,733
No son nativos americanos, Brian.
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,256
- Bri...
- ¿Qué estás haciendo?
716
00:41:00,473 --> 00:41:02,474
- La luha. ¿Es así?
- Oh sí.
717
00:41:02,779 --> 00:41:03,909
Se llama hula.
718
00:41:04,127 --> 00:41:05,780
-¿Luau?
- No, hula.
719
00:41:05,996 --> 00:41:06,954
¿Estás haciendo un luau?
720
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
- Oye.
- Ey.
721
00:41:22,697 --> 00:41:23,827
- Pedro.
- Guau.
722
00:41:25,393 --> 00:41:28,438
Estás preciosa.
Quiero decir, ese es un hermoso vestido.
723
00:41:28,611 --> 00:41:29,568
- Gracias.
- Sí.
724
00:41:29,786 --> 00:41:31,003
Esto será divertido.
725
00:41:31,221 --> 00:41:32,395
¿Ley?
726
00:41:37,092 --> 00:41:39,788
¿Puedo ayudarte con algo más, Peter?
727
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
No, solo tomaré una copa.
Voy a entrar.
728
00:41:42,180 --> 00:41:44,572
- ¡Feliz 4 de julio!
- Gracias.
729
00:41:46,964 --> 00:41:47,921
¡Aloha!
730
00:42:01,795 --> 00:42:03,664
- ¿Terminaste aquí?
- No, en realidad, simplemente me senté.
731
00:42:03,882 --> 00:42:05,621
Recién estoy empezando.
Aunque está delicioso, gracias.
732
00:42:05,839 --> 00:42:07,839
Me iré a la mierda.
733
00:42:07,927 --> 00:42:09,710
- Lo siento, ¿qué?
-Mahaló.
734
00:42:12,754 --> 00:42:13,971
Hola Pedro.
735
00:42:15,842 --> 00:42:17,407
Ey. Oye, hermano.
736
00:42:19,408 --> 00:42:20,887
- Hola.
- Oye, está bien.
737
00:42:21,061 --> 00:42:22,844
Disculpe. Disculpe.
738
00:42:22,931 --> 00:42:26,062
Todos, ¿puedo tener su atención?
Por un segundo, por favor.
739
00:42:26,192 --> 00:42:29,107
Tenemos un invitado muy especial.
con nosotros aquí, hoy.
740
00:42:29,193 --> 00:42:33,368
el es el cantante principal
de la banda Infant Sorrow,
741
00:42:34,195 --> 00:42:37,761
uno de mis músicos favoritos de todos los tiempos.
Él es tan asombroso.
742
00:42:38,805 --> 00:42:40,979
Por favor, por favor, tomemos...
743
00:42:41,501 --> 00:42:45,676
Veamos si podemos traerlo aquí.
Sr. Aldous Nieve. Por favor, vamos.
744
00:42:46,720 --> 00:42:47,764
Comparte tu regalo.
745
00:42:47,894 --> 00:42:49,112
El deber llama y todo eso.
746
00:42:49,243 --> 00:42:52,983
Intento estar de incógnito, es raro.
Es como un trabajo para mí, esto no es divertido.
747
00:42:53,200 --> 00:42:54,766
¡Ey! ¡Gracias!
748
00:43:03,507 --> 00:43:05,899
Gracias.
Qué bonita introducción.
749
00:43:06,117 --> 00:43:08,509
Qué joven tan excéntrico y confiado.
750
00:43:08,639 --> 00:43:12,075
me gustaria dedicar esta cancion
a una mujer muy hermosa que está aquí hoy.
751
00:43:12,292 --> 00:43:14,988
Es la señorita Sarah Marshall, ahí está.
752
00:43:15,902 --> 00:43:17,076
¡Mírala, carajo!
753
00:43:25,514 --> 00:43:27,905
Viejo como los cielos antiguos
754
00:43:28,209 --> 00:43:30,819
He tenido estos ojos errantes
755
00:43:31,645 --> 00:43:33,950
pero me tomaste por sorpresa
756
00:43:34,081 --> 00:43:36,473
cuando me dejas dentro de ti
757
00:43:38,430 --> 00:43:40,126
Dentro de ti
758
00:43:40,822 --> 00:43:42,909
Dentro de ti
759
00:43:43,258 --> 00:43:44,692
Esto fue desde las 6:00 hasta la medianoche.
760
00:43:44,823 --> 00:43:48,954
Enséñame a crecer
mientras me muevo dentro de ti
761
00:43:50,955 --> 00:43:52,738
Dentro de ti
762
00:43:53,651 --> 00:43:55,956
- Dentro de ti
- Dentro de ti
763
00:43:57,218 --> 00:44:00,044
Anhelo serlo, ¿está mal serlo?
764
00:44:00,131 --> 00:44:02,436
dentro de ti
765
00:44:03,350 --> 00:44:07,525
Dentro de ti los inquietos encuentran sus sueños
766
00:44:09,612 --> 00:44:13,483
Dentro de ti este rey ha encontrado a su reina
767
00:44:20,137 --> 00:44:21,180
Oye.
768
00:44:21,311 --> 00:44:22,442
Eres del buffet de desayuno, ¿verdad?
769
00:44:22,659 --> 00:44:23,572
- Sí.
- ¿Crema batida o frutos rojos?
770
00:44:23,703 --> 00:44:24,746
Sí. Sí, soy Pedro.
771
00:44:26,834 --> 00:44:27,661
-Kemo.
-Kemo.
772
00:44:27,747 --> 00:44:29,965
- Encantado de conocerte, hombre.
- Es un placer conocerte, hombre.
773
00:44:30,183 --> 00:44:32,445
- Toma una cerveza.
- Gracias. Gracias.
774
00:44:34,967 --> 00:44:36,402
Sara Marshall.
775
00:44:36,532 --> 00:44:37,576
Sí.
776
00:44:39,229 --> 00:44:41,230
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba saliendo con Sarah Marshall?
777
00:44:41,316 --> 00:44:43,839
Dwayne me lo dijo. Chuck me lo dijo.
778
00:44:44,666 --> 00:44:45,796
Incluso Rachel me lo dijo.
779
00:44:46,014 --> 00:44:49,971
Lo escuché de todo el mundo.
Tienes que dejar de hablar de eso.
780
00:44:50,406 --> 00:44:52,493
Es como Los Soprano.
781
00:44:52,667 --> 00:44:53,929
Se acabó.
782
00:44:54,581 --> 00:44:56,233
Encuentra un nuevo programa.
783
00:44:57,800 --> 00:44:59,365
Necesitas un abrazo.
784
00:44:59,669 --> 00:45:01,148
Ven aquí.
785
00:45:02,888 --> 00:45:04,367
Ah, gracias.
786
00:45:04,453 --> 00:45:06,236
Eres tremendamente amable.
787
00:45:07,498 --> 00:45:10,194
Me tengo que ir.
Estoy preparando el cerdo para el luau de mañana.
788
00:45:10,325 --> 00:45:13,021
Deberías venir y ayudarme.
Te distraerá de las cosas.
789
00:45:13,238 --> 00:45:15,109
- ¿Sí? ¿No te importa?
- No.
790
00:45:15,630 --> 00:45:18,327
Quiero decir, debo decir que soy bastante buena cocinera.
791
00:45:18,761 --> 00:45:20,023
¡Está bien!
792
00:45:23,241 --> 00:45:25,938
¡No puedo! ¡Por favor no me obligues a hacer esto!
793
00:45:26,155 --> 00:45:27,199
¡Hazlo!
794
00:45:27,286 --> 00:45:29,808
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
795
00:45:34,592 --> 00:45:36,157
Puedes dejar de llorar ahora.
796
00:45:36,375 --> 00:45:37,941
Ya está muerto.
797
00:45:38,463 --> 00:45:39,941
No estoy llorando.
798
00:45:40,029 --> 00:45:41,289
Deberías dejar de llorar.
799
00:45:41,507 --> 00:45:43,029
No lloro. No soy un bebé.
800
00:45:43,160 --> 00:45:46,073
¿En realidad?
Porque pareces un bebé gigantesco.
801
00:45:46,378 --> 00:45:48,987
Lo lamento. No quise decir eso en absoluto.
802
00:45:58,685 --> 00:45:59,947
Ey.
803
00:46:00,164 --> 00:46:04,643
Escucha, ¿te gustaría pasar el rato esta noche?
¿No en una función oficial del hotel?
804
00:46:04,731 --> 00:46:05,992
Sí. Totalmente.
805
00:46:06,209 --> 00:46:08,688
Muchos de nosotros vamos a ir a esto,
Como algo de playa después.
806
00:46:08,818 --> 00:46:11,080
Eres totalmente bienvenido a venir.
807
00:46:11,602 --> 00:46:13,298
¿Quizás podríamos ir juntos?
808
00:46:13,516 --> 00:46:14,951
Sí, lo que sea.
809
00:46:15,385 --> 00:46:16,603
Quiero decir que no tenemos que hacerlo,
si no quieres,
810
00:46:16,821 --> 00:46:17,777
Sólo pensé que tal vez...
811
00:46:17,865 --> 00:46:19,344
No, escucha,
No tienes que hacer esto raro.
812
00:46:19,430 --> 00:46:21,213
O quieres ir o no.
813
00:46:22,779 --> 00:46:24,432
- Me encantaría.
- Bueno.
814
00:46:25,084 --> 00:46:27,694
Impresionante. ¿Por qué no subes?
cambia esa camisa,
815
00:46:27,868 --> 00:46:30,607
¿Y te veré enfrente como a las cinco?
816
00:46:40,697 --> 00:46:43,829
- Esto es genial.
- ¿Te gusta?
817
00:46:56,789 --> 00:46:59,050
Entonces, ¿qué te trajo a Hawaii?
818
00:47:00,399 --> 00:47:02,703
- Un tipo.
- Por supuesto.
819
00:47:02,833 --> 00:47:06,052
Un tipo surfista. Ya sabes, WCT, top 44.
820
00:47:09,400 --> 00:47:10,532
Totalmente.
821
00:47:12,315 --> 00:47:14,707
Estuvimos juntos durante dos años.
822
00:47:15,011 --> 00:47:17,708
Abandonó la escuela,
se mudó aquí con él.
823
00:47:17,838 --> 00:47:19,926
Tres semanas después,
Lo pillé engañándome,
824
00:47:20,143 --> 00:47:22,404
así que me mudé y eso es todo.
825
00:47:23,448 --> 00:47:25,014
Que idiota.
826
00:47:25,970 --> 00:47:27,537
No, es sólo un niño.
827
00:47:30,015 --> 00:47:33,886
¿Alguna vez piensas en volver a casa?
terminar la escuela, o...
828
00:47:35,234 --> 00:47:36,191
No.
829
00:47:37,017 --> 00:47:39,018
No. Trabajo en el hotel.
830
00:47:40,062 --> 00:47:42,758
Realmente no tiene por qué haber un futuro allí.
831
00:47:44,106 --> 00:47:45,585
Bien, mi turno.
832
00:47:45,976 --> 00:47:47,150
Bueno.
833
00:47:47,977 --> 00:47:52,152
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Escribir música para un programa de televisión?
834
00:47:55,152 --> 00:47:57,457
Es genial, ¿sabes? La gente es genial.
835
00:47:57,544 --> 00:48:00,589
Es fantástico tener un sueldo fijo.
Es... tengo mucha suerte.
836
00:48:00,675 --> 00:48:01,719
Dios mío, lo odias.
837
00:48:01,937 --> 00:48:04,111
Lo odio muchísimo.
838
00:48:04,459 --> 00:48:06,721
Entonces, haz algo al respecto.
839
00:48:10,504 --> 00:48:11,417
Disculpe.
840
00:48:11,635 --> 00:48:14,767
Sólo digo que si odias algo,
cambiarlo.
841
00:48:14,853 --> 00:48:16,550
- No te detengas.
- Bueno, lo estoy intentando.
842
00:48:18,637 --> 00:48:21,246
De hecho, estoy trabajando en una ópera rock.
843
00:48:22,290 --> 00:48:23,726
- ¿Sí?
- Sí.
844
00:48:25,074 --> 00:48:27,292
¿De qué trata tu ópera rock?
845
00:48:29,770 --> 00:48:31,032
Drácula.
846
00:48:32,511 --> 00:48:35,294
Sí, y amor eterno, ya sabes.
Ese es el tema.
847
00:48:35,424 --> 00:48:38,860
Pero creo que los dos van de la mano,
¿sabes?
848
00:48:39,382 --> 00:48:40,643
Y yo...
849
00:48:42,730 --> 00:48:45,731
Tengo esta visión de hacerlo con títeres.
850
00:48:48,558 --> 00:48:50,341
Quiero decir, los humanos también, ya sabes.
851
00:48:52,821 --> 00:48:54,169
¿Por qué Drácula?
852
00:48:54,299 --> 00:48:58,040
Porque es un hombre como cualquier otro.
Él sólo quiere ser amado.
853
00:48:58,256 --> 00:48:59,909
Y cada vez que se acerca
a una mujer humana,
854
00:49:00,127 --> 00:49:01,692
él termina asfixiándola y matándola,
855
00:49:01,780 --> 00:49:04,389
que es un sentimiento con el que estoy familiarizado.
856
00:49:04,519 --> 00:49:06,390
¿Qué? Eso es sólo una broma.
857
00:49:06,607 --> 00:49:08,347
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
858
00:49:09,216 --> 00:49:12,217
Mi ex. Si yo corro, tú corres.
859
00:49:13,783 --> 00:49:15,566
- ¿Lo entiendes?
- No, no entiendo nada.
860
00:49:15,784 --> 00:49:17,523
¡Maldito hijo de puta! ¡Idiota!
861
00:49:17,653 --> 00:49:18,567
Raquel, ¿qué estás haciendo?
862
00:49:18,784 --> 00:49:20,437
Creí haberte dicho
para quedarme en tu isla.
863
00:49:20,568 --> 00:49:21,611
Tómatelo con calma, sólo tómalo con calma.
864
00:49:21,698 --> 00:49:22,872
Sí, ¿sabes qué?
El acuerdo finalizó el 9 de abril.
865
00:49:22,960 --> 00:49:25,134
Bueno, el trato está de nuevo, hijo de puta.
866
00:49:25,264 --> 00:49:27,135
No eres el jefe de este pueblo.
Soy el jefe.
867
00:49:27,351 --> 00:49:28,395
¿De los idiotas?
868
00:49:28,483 --> 00:49:31,179
Rachel, déjame encargarme de esto. Conozco a su amigo.
Déjame encargarme de esto, ¿vale?
869
00:49:31,310 --> 00:49:32,744
Adelante.
870
00:49:33,614 --> 00:49:35,571
Oye, hombre, ¿te acuerdas de mí del desayuno?
871
00:49:35,789 --> 00:49:38,398
- Oh, sí, el chico de los cócteles, así es.
- Sí.
872
00:49:38,486 --> 00:49:41,617
Este no es el desayuno buffet.
¿Qué, estás con mi chica?
873
00:49:41,747 --> 00:49:43,835
Manteniéndola caliente para mí por la noche, ¿eh?
874
00:49:44,009 --> 00:49:46,009
Oye, ¿qué haces aquí?
875
00:49:50,054 --> 00:49:51,532
Así es. ¡Solo golpéalo!
876
00:49:51,619 --> 00:49:52,880
Rachel, tenemos que salir de aquí. ¿Raquel?
877
00:49:53,011 --> 00:49:55,055
Obtienes lo que te mereces.
878
00:50:07,058 --> 00:50:10,624
¿Solo un niño?
No, ese tipo era un jodido hombre.
879
00:50:10,842 --> 00:50:14,669
No, no, no. Es un idiota.
No puedo creer que alguna vez salí con él.
880
00:50:15,625 --> 00:50:17,409
- Te volviste loco.
- Sí.
881
00:50:17,931 --> 00:50:20,409
Ustedes son disfuncionales.
882
00:50:21,018 --> 00:50:23,454
Eras como una de esas chicas
de Sabor de Amor.
883
00:50:23,541 --> 00:50:24,889
- ¿De qué?
- Lo eras.
884
00:50:25,020 --> 00:50:26,890
"Te mataré. Te mataré".
885
00:50:28,238 --> 00:50:30,108
Bien, voy a buscar otra ronda.
886
00:50:30,195 --> 00:50:32,195
Lo agarraré. No es gran cosa.
887
00:50:32,283 --> 00:50:35,935
No tienes que adorarme.
No soy ese tipo de chica.
888
00:50:48,765 --> 00:50:50,331
Te ves tan sexy.
889
00:50:50,462 --> 00:50:52,723
Dame la escena del crimen.
Dame chica sucia de la escena del crimen.
890
00:50:52,940 --> 00:50:55,028
André el Gigante, fuera de tiro, por favor.
891
00:50:55,115 --> 00:50:57,115
Mutombo, fuera de alcance, vamos.
892
00:51:25,601 --> 00:51:28,907
¿Sabías que hay una foto?
de ti parpadeando,
893
00:51:29,037 --> 00:51:30,473
colgado en el baño de hombres?
894
00:51:30,690 --> 00:51:33,604
Sí. Lo odio mucho.
895
00:51:33,735 --> 00:51:36,343
Mi novio idiota me obligó a hacerlo.
896
00:51:36,952 --> 00:51:38,823
Keoki lo tomó allí mismo.
897
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
Y le pedí que lo bajara.
898
00:51:41,127 --> 00:51:44,563
pero dijo que arruinaría
el equilibrio del collage.
899
00:51:45,607 --> 00:51:47,173
¿Quieres que lo intente?
para bajarlo por ti?
900
00:51:47,390 --> 00:51:51,044
No. No, no, no, te matará.
Realmente te mataré.
901
00:51:53,001 --> 00:51:55,305
Pero tengo una sorpresa para ti.
902
00:51:55,828 --> 00:51:57,088
De verdad, ¿qué?
903
00:51:57,176 --> 00:51:58,437
Vamos a tomar un breve descanso.
904
00:51:58,655 --> 00:52:00,612
Esta noche tenemos un invitado especial.
desde el continente,
905
00:52:00,742 --> 00:52:03,525
cantando una canción de su musical Drácula,
906
00:52:03,873 --> 00:52:06,874
por favor bienvenido al escenario,
Sr. Peter Bretter.
907
00:52:08,744 --> 00:52:09,918
¡Pedro!
908
00:52:10,006 --> 00:52:11,657
¡Sí! ¡Ve a buscarlos, tigre!
909
00:52:11,789 --> 00:52:12,701
Por favor no lo hagas.
910
00:52:14,049 --> 00:52:15,311
¡Pedro!
911
00:52:15,615 --> 00:52:18,051
- Raquel...
- ¡Drácula! ¡Pedro!
912
00:52:23,443 --> 00:52:24,705
¡Consíguelos!
913
00:52:24,922 --> 00:52:25,835
¿Qué pasa?
914
00:52:32,533 --> 00:52:33,881
Gracias.
915
00:52:36,708 --> 00:52:38,143
Sabes, podría tocar otra cosa.
916
00:52:38,274 --> 00:52:39,709
Simplemente creo que fuera de contexto esto podría ser...
917
00:52:39,926 --> 00:52:41,492
¡Musical de Drácula!
918
00:52:43,493 --> 00:52:44,841
Gracias.
919
00:53:05,063 --> 00:53:09,543
Se está volviendo un poco difícil de creer.
las cosas van a mejorar
920
00:53:11,848 --> 00:53:17,589
Me he estado ahogando demasiado tiempo para creer
que la marea va a cambiar
921
00:53:19,329 --> 00:53:24,460
Y he estado viviendo demasiado difícil de creer
las cosas se van a poner más fáciles ahora
922
00:53:26,635 --> 00:53:31,245
Todavía estoy tratando de librarme del dolor.
de las lecciones que he aprendido
923
00:53:33,854 --> 00:53:38,638
Y si veo a Van Helsing, lo juro por el señor
lo mataré
924
00:53:41,030 --> 00:53:45,205
Créame, pero lo juro
No dejaré que sea así
925
00:53:47,727 --> 00:53:52,599
La sangre correrá por su cara
cuando lo decapita
926
00:53:54,078 --> 00:53:57,904
Su cabeza en mi manto
así es como se lo haré saber
927
00:53:59,383 --> 00:54:01,166
Cuánto te amo
928
00:54:08,864 --> 00:54:10,038
Morir
929
00:54:10,952 --> 00:54:11,996
Morir
930
00:54:13,170 --> 00:54:14,214
Morir
931
00:54:18,780 --> 00:54:19,910
No puedo
932
00:54:31,523 --> 00:54:32,871
¡Impresionante!
933
00:54:33,392 --> 00:54:34,827
Gracias.
934
00:54:38,785 --> 00:54:39,741
Gracias.
935
00:54:40,177 --> 00:54:43,177
Así que la pasé muy, muy bien esta noche.
936
00:54:43,265 --> 00:54:45,352
- ¿Sí?
- Sí. Quiero decir, se volvió un poco salvaje.
937
00:54:45,569 --> 00:54:47,440
- "Un poco"? Puedes decir eso.
- Sí.
938
00:54:47,570 --> 00:54:50,267
Pero fue muy divertido
y eres tan genial, y fue...
939
00:54:50,353 --> 00:54:52,050
Gracias por sacarme.
940
00:54:52,136 --> 00:54:53,833
No, lo pasé muy bien. Gracias.
941
00:54:55,572 --> 00:54:57,138
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
942
00:55:01,313 --> 00:55:03,401
Lo lamento.
943
00:55:03,531 --> 00:55:07,662
Lo siento, es sólo que... yo no...
Simplemente no quiero complicar las cosas.
944
00:55:07,793 --> 00:55:09,141
- ¡No, por supuesto!
- ¿Sí?
945
00:55:09,229 --> 00:55:12,360
No, no, no. Totalmente. Lo entiendo totalmente.
946
00:55:12,577 --> 00:55:14,664
- Lo pasé muy bien.
- ¿Un apretón de manos?
947
00:55:14,795 --> 00:55:18,013
- Bueno, no lo sé. Bueno.
- Está bien, está bien.
948
00:55:18,100 --> 00:55:20,710
- Está bien. Vuelve a casa sano y salvo.
- Tú también.
949
00:55:23,841 --> 00:55:25,841
- Gracias de nuevo.
- Adiós.
950
00:55:33,105 --> 00:55:36,671
Estoy en una hamaca conmigo señora
951
00:55:36,888 --> 00:55:40,237
Ver pasar el mar
952
00:55:42,499 --> 00:55:45,108
Las cosas han ido genial ahora
953
00:55:45,238 --> 00:55:48,457
Porque estamos en Hawaii
954
00:55:50,326 --> 00:55:51,805
Hola chicos.
955
00:55:52,936 --> 00:55:55,110
Oye, hombre. Soy Koonu.
956
00:55:55,980 --> 00:55:59,199
Sí. No, lo recuerdo. Soy Pedro.
Tomamos una lección de surf juntos.
957
00:55:59,285 --> 00:56:02,721
Sí, eres ese tipo
que trabaja con Kaiser Permanente.
958
00:56:02,852 --> 00:56:06,375
No, soy Pedro.
Tuvimos una agradable charla en el agua.
959
00:56:06,505 --> 00:56:07,940
Eso es genial.
960
00:56:10,158 --> 00:56:12,115
Bien, ¿puedo decir algo?
961
00:56:12,245 --> 00:56:15,681
- Tuve una cita esta noche con Rachel, ¿verdad?
- Esa no fue una cita.
962
00:56:15,769 --> 00:56:17,769
Ella está en servicio al cliente, amigo.
963
00:56:17,856 --> 00:56:19,856
Ella te sacó por caridad.
964
00:56:20,030 --> 00:56:24,205
Era una cita, ¿vale? Confía en mí.
Conozco una fecha, y esa era una cita.
965
00:56:24,423 --> 00:56:25,554
Apuesto a que piensas que a las strippers también les agradas.
966
00:56:25,684 --> 00:56:26,728
- Eso realmente no es necesario.
- Es cierto.
967
00:56:28,685 --> 00:56:31,730
No pierdas el tiempo, hombre.
Créame, es un camino que no lleva a ninguna parte. Lo sé.
968
00:56:31,816 --> 00:56:34,730
¿Viste a su exnovio?
Es ridículo.
969
00:56:34,861 --> 00:56:37,035
¿Quién, Greg? Amo a Greg, hombre.
970
00:56:37,252 --> 00:56:39,862
Lo vi golpear a un tipo con una estrella de mar.
971
00:56:40,080 --> 00:56:43,080
- Está bien, eso es simplemente ridículo.
- Ese tipo era yo.
972
00:56:43,211 --> 00:56:45,994
Amigo, mi amigo de aquí,
en su luna de miel?
973
00:56:46,211 --> 00:56:48,734
Tener tanto sexo
como es posible que alguna vez pueda tener.
974
00:56:48,821 --> 00:56:50,604
¿Le estás dando a ella?
¿Duro y áspero, amigo?
975
00:56:50,691 --> 00:56:52,169
Vamos.
976
00:56:53,517 --> 00:56:59,345
La esposa quiere que haga ciertas cosas.
que me parece inapropiado.
977
00:56:59,563 --> 00:57:02,390
Déjame decirte
que si Dios fuera un urbanista,
978
00:57:02,476 --> 00:57:06,260
él no pondría un parque infantil
junto a un sistema de alcantarillado.
979
00:57:08,522 --> 00:57:12,610
Estamos tratando de joder
pero no nos estamos divirtiendo jodiendo.
980
00:57:12,697 --> 00:57:16,654
Simplemente somos como...
Estoy apuñalando sus partes privadas,
981
00:57:19,264 --> 00:57:22,700
y no es divertido y causa ansiedad.
Joder es...
982
00:57:22,917 --> 00:57:24,483
Y luego, cuando no estás jodiendo...
983
00:57:24,613 --> 00:57:27,310
- Oye, alguien tiene que detenerlo.
- Eres el blanco de una broma.
984
00:57:27,396 --> 00:57:29,788
Joder este anillo es...
985
00:57:30,006 --> 00:57:31,571
¡Joder!
986
00:57:31,702 --> 00:57:33,789
Todo estará bien.
987
00:57:35,530 --> 00:57:36,790
Hola.
988
00:57:38,356 --> 00:57:40,748
Hola, ¿quieres volver a la cama?
989
00:57:40,879 --> 00:57:42,009
Seguro.
990
00:57:45,010 --> 00:57:46,272
Divertirse.
991
00:57:47,837 --> 00:57:52,012
Me gusta su cabello.
Me pregunto si la alfombra hace juego con su vello púbico.
992
00:58:00,058 --> 00:58:01,798
Julián, ¿qué pasa?
993
00:58:04,233 --> 00:58:05,146
Oh.
994
00:58:06,190 --> 00:58:07,452
Dios.
995
00:58:17,671 --> 00:58:19,454
El espectáculo ha sido cancelado.
996
00:58:19,628 --> 00:58:21,411
Eso es bueno, porque eso es lo que querías.
997
00:58:21,542 --> 00:58:24,021
Sí. Sí, lo es.
998
00:58:25,370 --> 00:58:30,501
Es solo... supongo
Pensé que nos quedaba otro año.
999
00:58:30,588 --> 00:58:32,676
Parece que lo hicimos, y... Esto estará bien.
1000
00:58:32,893 --> 00:58:36,024
Porque ha sido una transición muy esperada
al cine para mí.
1001
00:58:36,111 --> 00:58:39,373
No me malinterpretes, pero es sólo...
Es una sorpresa.
1002
00:58:39,460 --> 00:58:41,113
Ven de gira conmigo.
1003
00:58:41,243 --> 00:58:46,027
Te daré una serenata todas las noches
frente a miles de mujeres.
1004
00:58:46,114 --> 00:58:47,810
No sabía que ibas de gira.
1005
00:58:48,028 --> 00:58:49,158
Sí, me voy en dos semanas.
1006
00:58:49,245 --> 00:58:53,333
Es como una gira de 18 meses,
43 países, Dolor infantil,
1007
00:58:53,420 --> 00:58:55,507
y será una gira enorme.
1008
00:58:55,639 --> 00:59:00,726
Sí. No puedo venir porque tengo trabajo.
Soy una actriz que trabaja.
1009
00:59:00,858 --> 00:59:02,597
Ya no.
1010
00:59:02,727 --> 00:59:03,945
Eres una actriz en paro, perfecto.
1011
00:59:05,641 --> 00:59:09,816
Podrías ser la reina de las groupies,
reina de los Chupadores de Dolor.
1012
00:59:10,120 --> 00:59:12,426
Los chupadores de tristeza.
1013
00:59:12,512 --> 00:59:15,948
Chupadores de tristeza.
No sé por qué los llaman así.
1014
00:59:16,166 --> 00:59:19,297
Señor y señora Snow, lo siento.
Lamento molestarlo.
1015
00:59:20,950 --> 00:59:22,733
El hotel quería ofrecerle
un poco de pastel de coco de cortesía.
1016
00:59:22,819 --> 00:59:26,908
Es del hotel.
Definitivamente no es de mi parte personalmente, así que...
1017
00:59:28,169 --> 00:59:30,256
- Sí, gracias.
- Está bien, genial.
1018
00:59:30,344 --> 00:59:33,692
¿Cuándo pensabas decirme esto?
1019
00:59:33,779 --> 00:59:37,346
- Entonces te lo acabo de decir.
- Sí. No, lo sé.
1020
00:59:37,520 --> 00:59:42,216
Pero dime ahora
Realmente no es lo mismo que decírmelo.
1021
00:59:42,434 --> 00:59:45,043
Bueno, mira, ya sabes,
No te he dicho que tengo herpes genital.
1022
00:59:45,261 --> 00:59:47,565
porque en este momento no está inflamado.
1023
00:59:47,653 --> 00:59:49,653
¿Quieren un poco de champán?
con tu pastel,
1024
00:59:49,740 --> 00:59:51,089
o lo quieres sin tu pastel?
1025
00:59:51,219 --> 00:59:52,784
No bebo.
1026
01:00:00,265 --> 01:00:04,440
Está bien, entonces vine aquí.
para darte mi demostración. Yo solo...
1027
01:00:04,744 --> 01:00:07,050
te adoro,
y solo quería darles mi demostración.
1028
01:00:08,180 --> 01:00:10,267
Sólo escucha y...
1029
01:00:11,311 --> 01:00:12,659
Está bien.
1030
01:00:13,399 --> 01:00:16,139
¿Porque sabes qué?
No quieres ser el tipo sentado ahí.
1031
01:00:16,139 --> 01:00:18,835
viendo la BBC y diciendo:
1032
01:00:18,835 --> 01:00:22,576
"¡Oh, vi a ese tipo! Era mi camarero,
1033
01:00:22,576 --> 01:00:26,663
"y lo descarté totalmente
como lo hace todo el mundo en su vida.
1034
01:00:26,663 --> 01:00:28,534
"Y estaba totalmente equivocado,
1035
01:00:28,534 --> 01:00:32,186
"porque es un mayor, mayor,
gran influencia sobre mí ahora,
1036
01:00:32,186 --> 01:00:33,753
"¡Y me siento fatal!"
1037
01:00:37,405 --> 01:00:40,188
Esa estúpida voz inglesa, ¿era yo?
1038
01:00:41,754 --> 01:00:43,451
Lamentablemente, sí.
1039
01:00:44,799 --> 01:00:47,713
Realmente te va a gustar.
1040
01:00:47,713 --> 01:00:50,539
Lo escucharé cuando te hayas ido.
1041
01:00:56,585 --> 01:00:59,498
Oye, mira, no se lo digas a nadie en el hotel.
1042
01:01:08,674 --> 01:01:10,850
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué pasa?
1043
01:01:10,850 --> 01:01:15,677
Peter, tengo noticias realmente interesantes.
esta mañana.
1044
01:01:15,677 --> 01:01:17,633
¿Aldous te dio gonorrea?
1045
01:01:17,633 --> 01:01:20,765
No. ¿Por qué te diría eso?
1046
01:01:20,765 --> 01:01:23,375
La escena del crimen fue cancelada.
1047
01:01:23,375 --> 01:01:24,418
Vaya.
1048
01:01:25,462 --> 01:01:26,506
Guau.
1049
01:01:29,507 --> 01:01:32,246
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
1050
01:01:33,682 --> 01:01:36,204
Quiero decir, he estado esperando
para dar el siguiente paso,
1051
01:01:36,204 --> 01:01:39,118
ya sabes, en funciones durante mucho tiempo,
entonces es algo realmente bueno.
1052
01:01:39,118 --> 01:01:43,902
Esto no es La Vista. Quiero decir, podemos tener
una charla honesta sobre esto si queremos.
1053
01:01:45,685 --> 01:01:48,730
No quiero salir del centro de atención
y luego ser olvidado.
1054
01:01:48,730 --> 01:01:51,426
No quiero desaparecer. Estoy asustado.
1055
01:01:51,426 --> 01:01:54,035
Quiero ser honesto.
Estoy realmente asustado ahora mismo, ¿vale?
1056
01:01:54,035 --> 01:01:58,080
Porque, aparentemente, las únicas actrices
que realmente puede sobrevivir
1057
01:01:58,080 --> 01:02:01,211
son los que enseñan la cooter,
y, discúlpeme, pero me niego a hacer eso.
1058
01:02:01,211 --> 01:02:02,603
Tengo un poco de dignidad.
1059
01:02:02,603 --> 01:02:05,690
Y no tengo el marco
para apoyar la cirugía plástica. Me caería.
1060
01:02:05,690 --> 01:02:08,126
Y no voy a hacer eso.
No voy a explotarme.
1061
01:02:08,126 --> 01:02:12,301
Escucha, estarás bien.
Tienes una larga carrera por delante.
1062
01:02:12,606 --> 01:02:16,258
Te quedan como cuatro años hasta los 30.
1063
01:02:16,258 --> 01:02:17,999
Todo estará bien.
1064
01:02:21,956 --> 01:02:24,566
- ¿Cómo estás?
- Estoy jodido.
1065
01:02:24,566 --> 01:02:30,089
Francamente, no tengo ninguna posibilidad.
No, estaré bien.
1066
01:02:30,089 --> 01:02:33,655
He estado robando dinero silenciosamente
de ti durante mucho tiempo.
1067
01:02:35,003 --> 01:02:38,570
Siempre eres bueno animándome,
Pete, gracias.
1068
01:02:41,875 --> 01:02:43,570
Morir
1069
01:02:44,093 --> 01:02:45,528
Morir
1070
01:02:46,267 --> 01:02:47,615
Morir
1071
01:02:50,442 --> 01:02:52,095
No puedo
1072
01:02:55,879 --> 01:02:59,183
Es realmente bueno, Pedro.
Simplemente no lo entiendo. No.
1073
01:02:59,183 --> 01:03:02,532
Quiero decir, simplemente anótalo a eso.
Por favor, no lo vuelvas a reproducir, porque yo no...
1074
01:03:02,532 --> 01:03:04,706
Escúchalo una vez más y verás...
1075
01:03:06,794 --> 01:03:07,838
¿Dónde está Aldous?
1076
01:03:09,925 --> 01:03:12,448
- Señor Snow, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Bueno.
1077
01:03:12,448 --> 01:03:15,579
Quiero complacer a mi esposa aquí,
en nuestra luna de miel,
1078
01:03:15,579 --> 01:03:16,841
pero no sé lo que estoy haciendo.
1079
01:03:16,841 --> 01:03:18,493
¿Tienes dificultades en cuanto a sexo?
1080
01:03:18,493 --> 01:03:20,799
- ¿No sabes cómo usar esto?
- Sé cómo.
1081
01:03:20,799 --> 01:03:23,582
- ¿Has tenido relaciones sexuales antes?
- No podemos.
1082
01:03:23,582 --> 01:03:25,147
- ¿Por qué?
- Nuestra religión.
1083
01:03:25,147 --> 01:03:26,713
¿Cierto, por Dios y todo?
1084
01:03:26,713 --> 01:03:27,974
Oye, eso no será un problema.
1085
01:03:27,974 --> 01:03:30,279
porque dios debe estar presente
en el dormitorio.
1086
01:03:30,279 --> 01:03:32,888
Sólo dime específicamente lo que necesito hacer.
1087
01:03:32,888 --> 01:03:35,802
Necesitas penetrar profundamente
y estimular el clítoris simultáneamente.
1088
01:03:35,802 --> 01:03:37,672
Eso es lo que tienes que hacer.
De eso se trata.
1089
01:03:37,672 --> 01:03:40,194
Si puedes involucrar el ano en eso,
entonces eso es perfección absoluta.
1090
01:03:40,194 --> 01:03:41,238
Entiendo.
1091
01:03:41,238 --> 01:03:43,630
Explora sus oídos.
1092
01:03:43,630 --> 01:03:47,066
Encuéntralo en ti para ser un poco más circular.
1093
01:03:47,066 --> 01:03:48,197
Eres un hombre.
1094
01:03:48,197 --> 01:03:49,545
Dios está dentro de ti.
1095
01:03:49,545 --> 01:03:51,024
De hecho, me siento bien con eso.
1096
01:03:51,024 --> 01:03:53,937
Sabes, estoy un poco asustado.
pero estaré bien. Conseguiré otro trabajo.
1097
01:03:53,937 --> 01:03:56,634
Eso es interesante, hombre.
¿Sabes qué más es interesante?
1098
01:03:56,634 --> 01:03:59,591
- ¿Qué?
- Yo en la luna.
1099
01:03:59,591 --> 01:04:01,853
Sólo quiero hablarte de algo.
¿Puedes parar?
1100
01:04:01,853 --> 01:04:04,071
- Está bien, solo voy a hablar, y luego...
- ¡Aire!
1101
01:04:04,071 --> 01:04:06,550
Hubo este momento interesante.
con Sara.
1102
01:04:06,550 --> 01:04:09,986
¡Vaya, qué? No quiero oír hablar de
Tu momento interesante con Sarah, Pete.
1103
01:04:09,986 --> 01:04:11,769
Entonces, ¿con quién se supone que debo hablar?
sobre esto?
1104
01:04:11,769 --> 01:04:15,509
Bueno, yo no, porque alguna vez he tenido
¿Un momento interesante con una exnovia?
1105
01:04:15,509 --> 01:04:18,118
- ¿Tienes una exnovia? ¡No!
- No.
1106
01:04:18,118 --> 01:04:19,380
LIZ: No.
1107
01:04:20,424 --> 01:04:23,772
Realmente me encantaría conseguir
la perspectiva de la mujer sobre el asunto.
1108
01:04:23,772 --> 01:04:25,338
- ¿En serio?
- No.
1109
01:04:25,338 --> 01:04:27,121
Pero entra y siéntate.
1110
01:04:27,121 --> 01:04:29,817
-Quédate. Tienes que...
- Cariño, no, no, la cámara está ahí.
1111
01:04:29,817 --> 01:04:31,078
No, lo sé,
pero sólo quiero decírselo.
1112
01:04:31,078 --> 01:04:33,862
- No, la cámara...
- Piensa en cuánto te ha hecho daño.
1113
01:04:33,862 --> 01:04:35,036
- ¿Oye, Liz?
- ¿Sí?
1114
01:04:35,036 --> 01:04:37,428
Creo que necesitas moverte un poquito.
más lejos del micrófono.
1115
01:04:37,428 --> 01:04:38,559
- Sólo...
- No, más cerca.
1116
01:04:38,559 --> 01:04:39,733
- Ahora un poco más lejos.
- Bueno.
1117
01:04:39,733 --> 01:04:40,864
- Más cerca.
- Y luego...
1118
01:04:40,864 --> 01:04:42,125
- Y luego un poco más lejos, y luego más cerca.
- No sé.
1119
01:04:43,777 --> 01:04:45,039
- Pero mantén la cabeza gacha.
- Soy malo en esto.
1120
01:04:45,039 --> 01:04:46,692
- ¿Puedes oírme?
- Sí, más cerca. Más lejos.
1121
01:04:46,692 --> 01:04:49,605
Sé lo que estás haciendo.
Eso no tiene ninguna gracia.
1122
01:04:49,605 --> 01:04:50,649
- Deja eso.
- ¿Qué?
1123
01:04:52,432 --> 01:04:54,215
- ¿Qué está haciendo?
- Vamos. Sí, sí, muy gracioso.
1124
01:04:55,868 --> 01:04:57,042
Oye, ese es un collar genial, Liz.
1125
01:04:57,042 --> 01:04:59,129
- ¿Tuviste eso hace un segundo?
- ¡Gracias!
1126
01:04:59,129 --> 01:05:01,087
¡Eso es asqueroso!
1127
01:05:01,087 --> 01:05:02,565
- LIZ: No lo entiendo.
- Basta.
1128
01:05:02,565 --> 01:05:06,305
- Está diciendo que si te espermara...
- ¿Qué?
1129
01:05:06,305 --> 01:05:09,437
... sería un collar de perlas.
- ¿Por qué?
1130
01:05:09,437 --> 01:05:11,306
- Muy gracioso.
- Lo siento.
1131
01:05:13,177 --> 01:05:14,873
¡Oye, Drácula!
1132
01:05:14,873 --> 01:05:18,091
"Y cuando veo a Van Helsing,
Lo juro por el Señor, lo mataré. "
1133
01:05:21,223 --> 01:05:23,701
¡Esa mierda es graciosa, amigo!
1134
01:05:23,701 --> 01:05:25,267
Hola, Pete.
1135
01:05:25,267 --> 01:05:27,876
Así que iba a ir
a Lazy Joe's más tarde esta noche,
1136
01:05:27,876 --> 01:05:29,138
y quería ver
si quisieras venir y unirte.
1137
01:05:31,747 --> 01:05:34,443
Creo que estoy confundido
porque pensé anoche...
1138
01:05:34,443 --> 01:05:38,445
Dios mío. Amigo, sal de tu cabeza.
Es realmente agradable aquí.
1139
01:05:38,445 --> 01:05:41,141
Sí, apuesto a que lo es.
1140
01:05:41,141 --> 01:05:42,402
Está bien, sí. ¿Sabes que?
1141
01:05:42,402 --> 01:05:43,837
Me vendría muy bien un encuentro amistoso, así que...
1142
01:05:43,837 --> 01:05:45,011
Muy bien.
1143
01:05:45,011 --> 01:05:46,577
No sé si quieres,
en lugar de Lazy Joe's,
1144
01:05:46,577 --> 01:05:48,535
Estaba pensando en ir
a Laie Point ahora mismo.
1145
01:05:48,535 --> 01:05:49,883
- ¿En realidad?
- Sí.
1146
01:05:49,883 --> 01:05:52,275
Escuché que ese lugar era un dolor de cabeza.
1147
01:05:53,449 --> 01:05:54,579
Bueno.
1148
01:05:55,841 --> 01:05:57,189
- ¡Ey!
¿Qué pasa, chicos?
1149
01:05:57,189 --> 01:05:58,319
Sólo vamos a hacer una caminata.
1150
01:05:58,319 --> 01:06:01,146
No, no lo harás, vas a hacer snorkel.
1151
01:06:01,146 --> 01:06:02,625
Creo que vamos a hacer una caminata.
1152
01:06:02,625 --> 01:06:05,844
Es la temporada de mierda de tortugas marinas, amigo.
Vamos.
1153
01:06:05,844 --> 01:06:09,280
Follan tres horas, tío.
Quiero decir, eso es mágico.
1154
01:06:09,280 --> 01:06:11,149
- No, nos vamos de excursión.
- Creo que haremos una caminata, sí.
1155
01:06:11,149 --> 01:06:12,932
¿Qué? Tu pérdida.
1156
01:06:14,280 --> 01:06:16,151
¿Por qué nadie
¿Hacer snorkel conmigo?
1157
01:06:22,326 --> 01:06:24,501
¿Cómo estás ahí atrás?
1158
01:06:25,545 --> 01:06:27,024
Impresionante.
1159
01:06:27,024 --> 01:06:30,372
No creo haber estado nunca
Esta cubierto de sudor antes.
1160
01:06:30,372 --> 01:06:32,547
Es como si tuviera una especie de fiebre.
1161
01:06:32,547 --> 01:06:36,722
Te dije que esto era un dolor de cabeza.
Podría haber sido en Lazy Joe's.
1162
01:06:36,808 --> 01:06:38,505
- Oh sí.
- Ajá.
1163
01:06:38,505 --> 01:06:40,375
Oh, mierda.
1164
01:06:40,375 --> 01:06:42,027
- ¿Estás bien?
- No.
1165
01:06:45,159 --> 01:06:47,855
Vaya, realmente vamos
hasta el borde de esto, ¿eh?
1166
01:06:47,855 --> 01:06:49,117
¡Mirar!
1167
01:06:53,292 --> 01:06:55,292
Vaya, esto es realmente hermoso.
1168
01:06:58,815 --> 01:07:03,511
Muy bien, ahora que tu programa terminó,
¿Vas a terminar el musical de Drácula?
1169
01:07:03,511 --> 01:07:05,599
No es tan fácil, ¿sabes?
1170
01:07:06,730 --> 01:07:09,470
Sarah siempre pensó que era una locura, y...
1171
01:07:09,470 --> 01:07:14,340
Bueno, definitivamente estás loco.
Pero todos también, ¿verdad? Entonces ¿a quién le importa?
1172
01:07:14,340 --> 01:07:17,776
- Simplemente no tengo ganas de hacer nada.
- ¿Por qué?
1173
01:07:17,776 --> 01:07:19,168
Porque mi corazón está roto,
1174
01:07:19,168 --> 01:07:21,951
y no puedo imaginar
haciendo cualquier cosa ahora mismo.
1175
01:07:21,951 --> 01:07:25,909
Probablemente sea la misma razón
no vuelves a la escuela, ¿sabes?
1176
01:07:29,475 --> 01:07:32,302
Tal vez sea bueno que nos lastimen así.
¿sabes?
1177
01:07:32,302 --> 01:07:37,695
No sé ustedes,
pero me hace sentir inmune al dolor.
1178
01:07:37,695 --> 01:07:41,348
Sí. algo así como
ya no hay nada que temer.
1179
01:07:41,348 --> 01:07:44,088
- Sí. No, exactamente.
- Bien.
1180
01:07:44,088 --> 01:07:48,263
Podríamos saltar de esta roca,
y no nos hará tanto daño como ellos.
1181
01:07:50,437 --> 01:07:52,394
Entonces salta.
1182
01:07:52,394 --> 01:07:54,830
No, quise decir eso,
Como una metáfora, ¿sabes?
1183
01:07:54,830 --> 01:07:56,918
No. Sólo hazlo.
1184
01:07:59,831 --> 01:08:02,615
Estarás bien. Saltar.
1185
01:08:08,486 --> 01:08:10,356
¿Qué demonios?
1186
01:08:12,444 --> 01:08:15,445
¡Dios mío! Oh, Dios. ¡La hice suicidarse!
1187
01:08:20,880 --> 01:08:22,751
¡Debes estar loco!
1188
01:08:22,751 --> 01:08:25,664
- ¿Entonces vas a saltar o qué?
- ¡No!
1189
01:08:25,664 --> 01:08:29,230
¡Vamos, Pedro!
¡Puedo ver tu vagina desde aquí!
1190
01:08:29,230 --> 01:08:32,057
Puedo ver tu hoo-ha.
1191
01:08:32,057 --> 01:08:34,449
Quiero decir, ¡saltaré!
1192
01:08:34,449 --> 01:08:36,537
¡Pollo! ¡Vamos!
1193
01:08:52,890 --> 01:08:56,326
Por favor Dios, no me dejes morir hoy.
1194
01:08:58,021 --> 01:08:59,892
- ¡Estoy bien!
- ¡Bueno!
1195
01:08:59,892 --> 01:09:02,893
- Lo dejaré ir, ¿verdad?
- ¡No, no, no!
1196
01:09:02,893 --> 01:09:07,068
Si caes hacia abajo,
¡Probablemente golpearías una roca y te suicidarías!
1197
01:09:08,328 --> 01:09:10,286
- Totalmente.
- Sí.
1198
01:09:10,286 --> 01:09:11,547
Entonces, ¿qué hago?
1199
01:09:11,547 --> 01:09:14,374
¿Por qué no presionas tus pies?
contra la roca,
1200
01:09:14,374 --> 01:09:16,462
y, ¡dispárate!
1201
01:09:16,462 --> 01:09:18,245
- ¿Qué, como una rana?
- ¡No lo sé, Pedro!
1202
01:09:18,245 --> 01:09:20,941
¡Solo sal de la maldita roca!
1203
01:09:20,941 --> 01:09:23,333
- ¡Aquí voy!
- ¡Bueno!
1204
01:09:23,333 --> 01:09:24,594
¡Uno!
1205
01:09:26,464 --> 01:09:27,595
¡Dos!
1206
01:09:28,247 --> 01:09:29,508
¡Dos!
1207
01:09:32,205 --> 01:09:34,510
- ¡Dos y medio!
- ¡Saltar!
1208
01:09:34,510 --> 01:09:35,945
¡Tres!
1209
01:09:49,427 --> 01:09:53,166
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1210
01:09:53,166 --> 01:09:55,037
- Viste eso, ¿verdad?
- ¡Sí, sí, sí, lo vi!
1211
01:09:55,037 --> 01:09:57,559
Yo estaba allí. Lo presencié.
1212
01:09:57,559 --> 01:09:58,908
Gracias.
1213
01:10:05,561 --> 01:10:07,040
Vamos.
1214
01:10:14,738 --> 01:10:17,782
Tienes a Cristo entre tus muslos,
1215
01:10:19,000 --> 01:10:21,087
pero con una barba más corta.
1216
01:10:21,610 --> 01:10:24,219
-Mahaló.
- Hola.
1217
01:10:24,653 --> 01:10:27,176
- ¡Sexo!
- Tengo calambres, tengo calambres.
1218
01:10:27,176 --> 01:10:28,829
- Bueno.
- Está bien, está bien.
1219
01:10:31,004 --> 01:10:33,396
Petey? Petey?
1220
01:10:37,266 --> 01:10:40,093
Lo siento. Golpeé un montón.
1221
01:10:40,093 --> 01:10:41,354
Estabas realmente fuera.
Ken me envió.
1222
01:10:43,094 --> 01:10:46,356
Dakota Fanning y su gente,
Necesitan esta habitación.
1223
01:10:46,356 --> 01:10:48,008
A ella le encanta estar aquí.
1224
01:10:48,964 --> 01:10:50,008
Oh.
1225
01:10:50,835 --> 01:10:52,096
¿Eso significa que tengo que salir del hotel?
1226
01:10:52,096 --> 01:10:53,140
Ken te encontró una habitación.
1227
01:10:55,097 --> 01:10:57,793
Lo aceptaré, sí.
Quiero salir un poco más con Rachel.
1228
01:11:00,011 --> 01:11:03,317
¿Son esos pañuelos tristes o pañuelos felices?
1229
01:11:07,101 --> 01:11:09,493
Quizás deberías darme un minuto.
1230
01:11:13,015 --> 01:11:16,060
¡Era la única habitación disponible!
1231
01:11:16,060 --> 01:11:17,843
¡Estoy segura que así fue!
1232
01:11:21,583 --> 01:11:24,105
- Oye, ¿cómo te va?
- Está bien.
1233
01:11:24,105 --> 01:11:25,670
¿En realidad?
1234
01:11:25,670 --> 01:11:29,194
Creo que tienes algo de dolor detrás
esos ojos. Una especie de dolor que sólo...
1235
01:11:29,194 --> 01:11:30,845
Vale, ¿sabes qué?
Dejémonos de tonterías.
1236
01:11:30,845 --> 01:11:33,151
Quiero pararme sobre una ola antes de irme.
1237
01:11:33,151 --> 01:11:35,020
No creo que estés listo todavía, hombre.
1238
01:11:35,020 --> 01:11:38,588
- Estoy listo para montar gigantes, Koonu.
- Creo que estás listo.
1239
01:12:01,116 --> 01:12:02,463
Petey!
1240
01:12:07,551 --> 01:12:08,725
- Hola.
- Hola.
1241
01:12:08,725 --> 01:12:11,553
Señorita Marshall, ¿qué puedo hacer por usted?
1242
01:12:11,553 --> 01:12:14,118
¿Hay un lugar
¿Para conseguir buen sushi por aquí?
1243
01:12:14,118 --> 01:12:18,293
Sí. Sí, hay un lugar realmente genial.
A unos cinco minutos de aquí se llama Asuki.
1244
01:12:18,642 --> 01:12:20,207
Perfecto.
1245
01:12:20,207 --> 01:12:21,860
- ¿Quieres que te consiga un mapa?
- Por favor.
1246
01:12:21,860 --> 01:12:22,991
Bueno.
1247
01:12:23,730 --> 01:12:27,166
Así que aquí es donde estamos.
1248
01:12:27,166 --> 01:12:31,341
Baja Kamehameha,
y luego pase Funaho Loko Marsh.
1249
01:12:31,341 --> 01:12:33,341
Y debería ser de derecha a izquierda.
1250
01:12:33,341 --> 01:12:35,603
Podría tomar como cinco minutos.
1251
01:12:35,603 --> 01:12:37,995
- Excelente. Gracias.
- En cualquier momento.
1252
01:12:41,779 --> 01:12:43,213
Eh...
1253
01:12:43,213 --> 01:12:46,867
- Te vi con Peter Bretter...
- Sí.
1254
01:12:46,867 --> 01:12:49,606
...quién es mi exnovio.
1255
01:12:49,606 --> 01:12:52,912
Ay dios mío. Lo siento mucho.
1256
01:12:52,912 --> 01:12:54,390
- No.
- No es así en absoluto.
1257
01:12:54,390 --> 01:12:55,956
- No es lo que eres...
- No, está bien.
1258
01:12:55,956 --> 01:12:58,044
Estoy muy contento
Le estás haciendo compañía, porque...
1259
01:12:58,044 --> 01:13:00,871
- Dios, no.
...pareces una persona muy agradable,
1260
01:13:00,871 --> 01:13:03,654
- y eres muy bonita.
- Gracias.
1261
01:13:03,654 --> 01:13:06,176
Dios, eres mucho más bonita.
1262
01:13:06,176 --> 01:13:08,482
No, eres tan bonita.
1263
01:13:10,569 --> 01:13:11,917
¿En realidad?
1264
01:13:12,831 --> 01:13:16,397
- Sí.
- Vaya, gracias. Gracias.
1265
01:13:16,397 --> 01:13:18,571
Y una cosa más sobre Peter.
1266
01:13:18,571 --> 01:13:24,399
Es un muy buen tipo. Realmente bueno.
Genial, en realidad.
1267
01:13:24,921 --> 01:13:26,182
Sí.
1268
01:13:26,835 --> 01:13:27,878
Eh...
1269
01:13:31,705 --> 01:13:34,315
Por favor, no llores, señorita Marshall.
1270
01:13:34,315 --> 01:13:37,142
Dios. ¿Necesitas que te consiga un pañuelo?
1271
01:13:37,142 --> 01:13:39,969
Oh, no, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
1272
01:13:40,882 --> 01:13:42,143
Bueno.
1273
01:13:44,144 --> 01:13:47,971
- Gracias, Raquel.
- Cuando quiera, señorita Marshall.
1274
01:13:57,886 --> 01:14:00,061
¡Oye, a la vista, ahí!
1275
01:14:00,061 --> 01:14:01,844
¿También surfeas?
1276
01:14:01,844 --> 01:14:04,757
Buen Dios, no.
Sólo estoy dando vueltas, ¿sabes?
1277
01:14:04,757 --> 01:14:08,932
Ponerse en contacto con el océano y esas cosas.
Es realmente agradable.
1278
01:14:09,237 --> 01:14:10,803
Lo fue, sí.
1279
01:14:12,500 --> 01:14:13,716
Voy a entrar.
1280
01:14:13,716 --> 01:14:16,152
Antes de que te vayas, Peter,
Sólo quería decirte,
1281
01:14:16,152 --> 01:14:18,544
Estaba escuchando el iPod de Sarah.
el otro día,
1282
01:14:18,544 --> 01:14:22,501
y en medio de la escoria interminable
eso está en esa cosa,
1283
01:14:22,501 --> 01:14:24,676
Encontré una pista que me gustó bastante.
1284
01:14:24,676 --> 01:14:27,808
Así que comprobé qué era.
y en realidad era uno de los tuyos.
1285
01:14:27,808 --> 01:14:32,809
Y me recordó a una oscuridad,
gótico Neil Diamond. Es genial.
1286
01:14:33,983 --> 01:14:36,244
Eso es exactamente lo que estoy buscando.
1287
01:14:36,244 --> 01:14:37,811
Bien, sí.
1288
01:14:41,594 --> 01:14:42,942
Mierda.
1289
01:14:44,812 --> 01:14:46,378
Joder, eres genial.
1290
01:14:47,944 --> 01:14:52,728
Es tan difícil de decir,
porque te odio de muchas maneras,
1291
01:14:54,728 --> 01:14:56,815
pero como sea.
Puedo ver por qué le gustas a Sarah.
1292
01:14:56,815 --> 01:15:00,339
Supongo que no hay que tener en cuenta el gusto.
En su caso, al menos.
1293
01:15:00,339 --> 01:15:03,470
Ella estuvo conmigo durante cinco años,
así que ahí tienes.
1294
01:15:03,470 --> 01:15:06,383
Sí, tienes cuatro conmigo, amigo.
1295
01:15:09,428 --> 01:15:11,732
¿Te acostaste con Sarah hace un año?
1296
01:15:11,732 --> 01:15:15,865
¡Pensé que lo sabías!
Peter, por favor, no te lo tomes en serio.
1297
01:15:16,082 --> 01:15:19,213
- ¡Qué carajo, hombre! Tienes...
- No te ofendas por eso.
1298
01:15:19,213 --> 01:15:21,605
¡No puedes ser tan casual con esto!
1299
01:15:23,606 --> 01:15:24,736
Esto no es Europa, ¿vale?
Hay reglas aquí.
1300
01:15:24,736 --> 01:15:28,390
Lo siento mucho.
Pido disculpas por ofenderte, Peter.
1301
01:15:28,390 --> 01:15:31,651
Sólo espero que esto no arruine nuestra amistad.
1302
01:15:31,651 --> 01:15:33,086
Bueno, ¿de qué se trata eso?
1303
01:15:33,086 --> 01:15:34,434
¿De qué crees que se trata?
¡Esto es un gran problema!
1304
01:15:36,218 --> 01:15:37,479
¿Qué tal un código del océano?
Eso no está activado.
1305
01:15:37,479 --> 01:15:38,610
¿Qué pasa con los códigos entre los hombres?
1306
01:15:38,610 --> 01:15:39,871
no duermes
con la novia de otro hombre!
1307
01:15:39,871 --> 01:15:41,132
- Piensa en...
- ¡Fuera de aquí!
1308
01:15:41,132 --> 01:15:44,263
- ¡Está bien, está bien! ¡Está bien!
- ¡Fuera de aquí!
1309
01:16:08,662 --> 01:16:09,574
¡Dios mío!
1310
01:16:30,972 --> 01:16:34,408
¡Koonu! ¡Este chico necesita ayuda! ¡Koonu!
1311
01:16:37,539 --> 01:16:40,670
- ¿Debería llamar a la recepción?
- Duele. Duele.
1312
01:16:40,670 --> 01:16:43,062
¡Vaya, tienes coral justo ahí en tu pierna!
1313
01:16:43,062 --> 01:16:44,627
¿Puedes sacármelo de la pierna, por favor?
hombre de hotel?
1314
01:16:44,627 --> 01:16:45,759
¿Puedes hacer algo al respecto?
1315
01:16:45,759 --> 01:16:49,934
Me encantaría, ya sabes, pero la política del hotel...
No me dejan hacer ese tipo de cosas.
1316
01:16:50,020 --> 01:16:52,021
Se ponen todos raros. Seguro...
1317
01:16:52,021 --> 01:16:54,021
Koonu, ¿puedes llamar?
¿Me llamas a recepción, por favor?
1318
01:16:54,021 --> 01:16:55,674
- Sí.
- Realmente duele.
1319
01:16:55,674 --> 01:16:58,675
¡Koonu, llama a la recepción ahora!
1320
01:16:58,675 --> 01:17:00,762
Está bien, hombre monstruo.
1321
01:17:00,762 --> 01:17:02,676
Pete, él no va a hacer nada.
1322
01:17:02,676 --> 01:17:04,633
Tengo algo así con la sangre, ¿vale?
1323
01:17:04,633 --> 01:17:08,504
Míralo. Me está violando la pierna.
¡Peter, sácalo de mi maldita pierna, por favor!
1324
01:17:08,504 --> 01:17:10,809
Uno, dos.
1325
01:17:10,809 --> 01:17:12,983
- No puedes sacarlo.
- Está realmente ahí.
1326
01:17:12,983 --> 01:17:15,505
- ¡Sácamelo de encima!
- ¡Tres!
1327
01:17:15,505 --> 01:17:17,767
¡Que me jodan el culo!
1328
01:17:17,767 --> 01:17:20,682
Está bien, lo tengo. Está todo hecho. Se acabo.
1329
01:17:20,682 --> 01:17:22,160
Todo parece estar bien.
1330
01:17:25,378 --> 01:17:28,292
¡Está todo bien! Vienen wiki wiki.
1331
01:17:28,292 --> 01:17:32,467
¿Puedes traerme algunas toallas, por favor?
Realmente estoy perdiendo mucha sangre.
1332
01:17:32,684 --> 01:17:34,772
Suenas como si fueras de Londres.
1333
01:17:34,772 --> 01:17:36,859
Sí, soy de Londres.
1334
01:17:42,296 --> 01:17:44,166
¿Qué está sucediendo?
1335
01:17:44,166 --> 01:17:48,341
Te desmayaste.
No quería que te despertaras solo.
1336
01:17:48,341 --> 01:17:51,864
- ¿Cómo está tu amigo? ¿Está bien?
- Sí.
1337
01:17:51,864 --> 01:17:54,386
Le dieron puntos,
y él está durmiendo.
1338
01:17:54,386 --> 01:17:56,561
- Oye, ¿quieres oír algo gracioso?
- ¿Qué?
1339
01:17:56,561 --> 01:17:58,866
¿Estás listo para reír?
Porque esto es un gas.
1340
01:17:58,866 --> 01:18:00,214
Bueno.
1341
01:18:00,214 --> 01:18:03,780
Eduardo Manostijeras de allí me dijo
que ustedes dos se estaban jodiendo
1342
01:18:03,780 --> 01:18:06,477
durante todo un maldito año
mientras estábamos juntos.
1343
01:18:06,477 --> 01:18:07,607
Mierda.
1344
01:18:07,607 --> 01:18:09,390
¿Qué tal eso, Sara?
1345
01:18:09,390 --> 01:18:11,043
Lo siento, Pedro.
1346
01:18:12,304 --> 01:18:15,218
Pete, no deberías estar levantado.
y caminando. ¿Puedes por favor...?
1347
01:18:15,218 --> 01:18:17,958
Por favor no me toques.
Simplemente no me toques, ¿vale?
1348
01:18:17,958 --> 01:18:19,697
No te estoy tocando.
1349
01:18:19,697 --> 01:18:22,002
¿Podrías sentarte, por favor? ¿Por favor?
1350
01:18:23,046 --> 01:18:25,874
Está bien, me sentaré.
pero estoy sentado porque quiero,
1351
01:18:25,874 --> 01:18:30,049
No porque me hayas pedido que me siente, ¿vale?
1352
01:18:30,135 --> 01:18:31,396
Excelente.
1353
01:18:37,355 --> 01:18:38,572
¿Un año?
1354
01:18:39,442 --> 01:18:42,138
Escucha, lo entiendo, ¿vale? Yo solo...
1355
01:18:42,138 --> 01:18:45,139
Necesito entender lo que hice
para hacerte trampa. Yo solo...
1356
01:18:45,139 --> 01:18:51,706
Pete, no es nada de lo que hiciste.
1357
01:18:51,706 --> 01:18:55,576
No hiciste nada.
Quiero decir, estuviste genial.
1358
01:18:55,576 --> 01:18:58,403
¿Podrías dejar de tonterías?
y tener una charla conmigo?
1359
01:18:58,403 --> 01:19:01,230
Bien. Dejando de tonterías.
1360
01:19:03,101 --> 01:19:05,493
Se volvió muy difícil seguir cuidándote
cuando dejaste de cuidarte.
1361
01:19:05,493 --> 01:19:06,753
Intenté sacarte de la casa.
1362
01:19:06,753 --> 01:19:11,625
Intenté sacarte de tu pequeña isla
Amabas tanto el sofá.
1363
01:19:11,625 --> 01:19:13,408
¡No querías ver la luz del día!
1364
01:19:13,408 --> 01:19:17,583
Dios, hubo una semana
cuando usabas pantalones deportivos! Cada día.
1365
01:19:22,584 --> 01:19:26,150
¡No debe pasar!
1366
01:19:27,368 --> 01:19:30,630
¿Sabes que? Si fueran Sean John
pantalones deportivos, hubiera estado bien.
1367
01:19:30,630 --> 01:19:33,849
Pero como son de la marca Costco,
es como lo peor que podría hacer.
1368
01:19:33,849 --> 01:19:37,415
Eso no tiene nada que ver con eso.
Eso es lo que no entiendes.
1369
01:19:37,415 --> 01:19:41,241
Lamento no haber terminado siendo
quién pensábamos que iba a ser, ¿sabes?
1370
01:19:41,241 --> 01:19:46,156
Me esforcé mucho. Te lo prometo.
Simplemente no lo tenía en mí.
1371
01:19:46,156 --> 01:19:48,678
Creo que si lo hubieras hecho, tal vez lo hubieras intentado más.
1372
01:19:48,678 --> 01:19:51,070
¡Lo intenté!
1373
01:19:51,070 --> 01:19:53,680
No tienes idea de lo mucho que lo intenté, Peter.
1374
01:19:53,680 --> 01:19:55,333
Hablé con un terapeuta.
1375
01:19:55,333 --> 01:19:57,725
Hablé con mi madre.
Leí todos los libros posibles.
1376
01:19:57,725 --> 01:19:59,943
Tomé seminarios de amor. Tomé seminarios sobre sexo.
1377
01:19:59,943 --> 01:20:02,509
Nada de eso funcionó.
Nada de eso hizo ninguna diferencia para ti.
1378
01:20:02,509 --> 01:20:05,987
Y ya no podría ahogarme contigo.
1379
01:20:05,987 --> 01:20:10,771
No te atrevas a sentarte ahí
y dime que no lo intenté.
1380
01:20:10,771 --> 01:20:12,859
Hice.
1381
01:20:12,859 --> 01:20:15,251
Fuiste demasiado estúpido para darte cuenta.
1382
01:20:48,216 --> 01:20:51,434
Vaya. Pensé que ibas a usar
la camisa que te compré.
1383
01:20:51,434 --> 01:20:53,217
¿Qué? No.
1384
01:20:53,217 --> 01:20:56,001
Quiero decir, me encanta esa camisa que me regalaste.
1385
01:20:56,001 --> 01:20:58,741
Admiro muchísimo a Sir Tommy Bahama.
1386
01:20:58,741 --> 01:21:02,568
Es un hombre talentoso,
pero esta noche creo que esto es apropiado.
1387
01:21:07,787 --> 01:21:11,223
Vaya, gracias. Sí, Sarah me lo consiguió.
1388
01:21:12,614 --> 01:21:15,833
Esto es mucho más conveniente.
que mi mochila.
1389
01:21:19,181 --> 01:21:20,399
¡Impresionante sombrero!
1390
01:21:20,399 --> 01:21:22,487
Gracias.
¡Sí, mi novia me lo consiguió!
1391
01:21:22,487 --> 01:21:24,183
- ¡Te estoy jodiendo!
- ¡Fresco!
1392
01:21:29,488 --> 01:21:32,185
Sarah, ¿puedo usar este lápiz labial, por favor?
1393
01:21:37,187 --> 01:21:40,144
Seguro. No me importa.
1394
01:21:42,840 --> 01:21:44,406
Creo que se ve genial.
Pero si no es así, vamos a cambiarnos.
1395
01:21:44,406 --> 01:21:47,929
No, me gusta. Al principio no me gustó.
Ahora realmente creo que es...
1396
01:21:47,929 --> 01:21:49,712
Oh, maldito infierno. Éste es un pequeño complejo.
1397
01:21:49,712 --> 01:21:51,191
Hola Pedro.
1398
01:21:53,495 --> 01:21:55,017
Ey. Guau.
1399
01:21:56,409 --> 01:21:58,671
Aldous, Sarah, ella es Rachel.
1400
01:21:58,671 --> 01:22:01,280
Sarah me compró esta camisa.
1401
01:22:01,280 --> 01:22:02,672
Podría haberlo adivinado. Sí.
1402
01:22:02,672 --> 01:22:03,890
- Se ve genial.
- Te ves genial.
1403
01:22:03,890 --> 01:22:05,890
Se ve increíble.
1404
01:22:05,890 --> 01:22:08,065
- Ver.
- Gracias.
1405
01:22:08,065 --> 01:22:12,240
Señor Snow, lo siento mucho.
No sabía que vendrían.
1406
01:22:12,327 --> 01:22:13,501
Tendrás que esperar cinco minutos.
1407
01:22:13,501 --> 01:22:14,632
No sabía que vendrían.
1408
01:22:14,632 --> 01:22:16,415
Está bien. No es un problema.
1409
01:22:16,415 --> 01:22:18,285
No los vi chicos, así que...
1410
01:22:18,285 --> 01:22:20,807
Realmente no hay necesidad de llorar.
1411
01:22:21,502 --> 01:22:23,069
No estoy llorando.
1412
01:22:24,547 --> 01:22:27,462
No es ningún problema, sinceramente.
No es un problema.
1413
01:22:27,462 --> 01:22:30,593
- Entonces, su mesa está lista, muchachos.
- Oh, genial.
1414
01:22:30,593 --> 01:22:32,245
Oigan, que tengan una agradable velada ustedes dos.
1415
01:22:32,245 --> 01:22:34,159
- Gracias. Que tengan una buena cena, chicos.
- Gracias.
1416
01:22:34,159 --> 01:22:35,594
Eres bienvenido a unirte a nosotros, obviamente,
si quieres.
1417
01:22:35,594 --> 01:22:37,463
- Bueno.
- Ni se me ocurriría. ¿Qué?
1418
01:22:37,463 --> 01:22:38,639
¿Qué?
1419
01:22:39,682 --> 01:22:41,552
- Ah, okey.
- Bueno.
1420
01:22:41,552 --> 01:22:43,335
Genial. Impresionante.
- Seguro.
1421
01:22:43,335 --> 01:22:44,683
Excelente. Sólo estableceré dos lugares más.
1422
01:22:44,683 --> 01:22:45,814
- Bueno.
- No es gran cosa.
1423
01:22:45,814 --> 01:22:47,293
Impresionante.
1424
01:22:47,293 --> 01:22:51,468
Entonces esto realmente está sucediendo.
Vamos a dejar que esto suceda.
1425
01:22:52,076 --> 01:22:53,120
Lo siento mucho.
1426
01:22:53,120 --> 01:22:54,164
Nunca pensé en un millón de años
ella diría que sí.
1427
01:22:56,121 --> 01:22:57,295
Hice.
1428
01:22:57,295 --> 01:23:00,296
¿Qué? Acabo de aceptar una invitación.
No quería ser grosero.
1429
01:23:00,296 --> 01:23:02,079
Nos tiene en una situación terrible.
1430
01:23:02,079 --> 01:23:04,166
Ahora tendré que sentarme con él.
usando esta camisa toda la noche.
1431
01:23:04,166 --> 01:23:06,037
Estás usando la camisa de todos modos.
1432
01:23:06,037 --> 01:23:07,820
Australia es asombrosa.
1433
01:23:07,820 --> 01:23:11,386
- Te lo digo. Es un gran lugar para disparar.
- ¿Sí?
1434
01:23:11,386 --> 01:23:14,692
Raquel, te encantaría.
Te encantaría.
1435
01:23:14,692 --> 01:23:17,519
Quiero ir. Realmente quiero ir allí.
1436
01:23:17,519 --> 01:23:19,518
- Espera, ¿cuándo sale la película?
- Mmm.
1437
01:23:20,736 --> 01:23:22,737
Salió.
1438
01:23:22,737 --> 01:23:24,607
- Ya fue liberado.
- Oh.
1439
01:23:27,303 --> 01:23:29,304
Bueno, ya sabes, es una isla.
1440
01:23:29,304 --> 01:23:30,435
Está aislado.
1441
01:23:30,435 --> 01:23:31,913
- Sí.
- Las películas realmente no salen aquí.
1442
01:23:31,913 --> 01:23:34,610
- Obviamente.
- ¿Te gustó?
1443
01:23:34,610 --> 01:23:36,176
- ¿La película?
- Sí.
1444
01:23:37,220 --> 01:23:39,524
- Fue...
- Horrible y sangrienta película.
1445
01:23:39,524 --> 01:23:41,699
Yo digo que es sólo una premisa ridícula.
1446
01:23:41,699 --> 01:23:45,352
¿Qué pasaría?
¿Si tu móvil te mató?
1447
01:23:50,658 --> 01:23:52,354
Le dije eso cuando leyó el guión.
1448
01:23:52,354 --> 01:23:54,006
Sí. Eras la voz de la razón, amigo.
1449
01:23:54,006 --> 01:23:55,790
Intenté serlo, pero ella no me escuchó.
1450
01:23:55,790 --> 01:23:58,616
Andar matando gente.
Un teléfono móvil, como, haciendo asesinatos.
1451
01:23:58,616 --> 01:24:00,574
¿Por qué no pudiste simplemente tomar la batería?
fuera del teléfono?
1452
01:24:00,574 --> 01:24:02,052
Bien. Eso es todo. La batalla ha terminado.
1453
01:24:02,052 --> 01:24:04,444
- Sí, hemos ganado.
Lo odié.
1454
01:24:04,444 --> 01:24:06,532
Bueno, no es para todos, pero...
1455
01:24:06,532 --> 01:24:08,619
No, es ridículo. Aquí está mi escena favorita.
1456
01:24:08,619 --> 01:24:10,272
Anillo-anillo. ¿Hola?
1457
01:24:11,099 --> 01:24:13,012
Bien. Eso nunca sucedería.
- Sí.
1458
01:24:13,012 --> 01:24:14,447
No, nunca podría suceder.
1459
01:24:14,447 --> 01:24:18,622
Es una metáfora de la adicción a la tecnología.
1460
01:24:18,622 --> 01:24:22,797
Para la sociedad,
por cómo dependemos de la tecnología.
1461
01:24:22,797 --> 01:24:23,928
Lo entiendo. Estoy contigo.
1462
01:24:23,928 --> 01:24:25,277
Es una metáfora de una película de mierda.
1463
01:24:25,624 --> 01:24:27,799
Bueno, fue la elección correcta.
para mí en ese momento.
1464
01:24:27,799 --> 01:24:29,452
Seguro.
- ¿Sabes?
1465
01:24:41,977 --> 01:24:43,238
Bueno, esto es incómodo.
1466
01:24:47,499 --> 01:24:48,543
¿Sí?
1467
01:24:49,283 --> 01:24:51,762
- Ahora es un poco más incómodo.
Un poco.
1468
01:24:51,762 --> 01:24:54,807
Oye, discúlpame.
¿Podemos traer otra botella de vino, por favor?
1469
01:24:54,807 --> 01:24:56,067
- Seguro.
- Gracias.
1470
01:24:56,067 --> 01:24:57,197
¿Señor Nieve?
1471
01:24:57,197 --> 01:24:59,589
¿Puedo conseguir jugo de arándano?
con un poco de lima, por favor.
1472
01:24:59,589 --> 01:25:01,286
¿Quieres jugo de arándano?
o cóctel de arándanos?
1473
01:25:01,286 --> 01:25:03,896
Porque probablemente pueda conseguir cualquiera de los dos.
Échale un poco de zumo de naranja...
1474
01:25:03,896 --> 01:25:05,940
No me importa.
1475
01:25:05,940 --> 01:25:07,418
Vale, genial.
1476
01:25:16,812 --> 01:25:19,204
Oye, ¿podemos traer otra botella de vino?
1477
01:25:28,685 --> 01:25:30,772
Si he aprendido algo de la adicción,
es eso,
1478
01:25:30,772 --> 01:25:35,382
ya sabes, la vida es tan breve
como el parpadeo de una estrella que termina demasiado pronto.
1479
01:25:35,382 --> 01:25:37,253
Así que si estás en una situación
donde estás con una mujer,
1480
01:25:39,645 --> 01:25:40,905
¿Por qué no hacer lo más interesante?
que puedes hacer en esa situación?
1481
01:25:40,905 --> 01:25:43,385
Y con lo cual no me refiero
tener una conversación,
1482
01:25:43,385 --> 01:25:44,950
tener una charla, un poco de charla.
1483
01:25:44,950 --> 01:25:48,386
Piérdete en algo
eso es a la vez antiguo y perenne.
1484
01:25:48,386 --> 01:25:52,561
Encuentra algo eterno, perpetuo.
Piérdete en la mierda.
1485
01:25:54,648 --> 01:25:56,954
Voy a no estar de acuerdo.
1486
01:25:56,954 --> 01:25:58,389
Respetuosamente, por supuesto, señor.
1487
01:25:58,389 --> 01:26:00,606
Quizás para ti eso funcione.
1488
01:26:00,606 --> 01:26:03,825
para mi es mucho mas divertido
para conocer a alguien.
1489
01:26:03,825 --> 01:26:05,521
Si terminas acostándote con ellos,
eso es genial.
1490
01:26:05,521 --> 01:26:07,696
Pero me gusta conocer a alguien.
1491
01:26:07,696 --> 01:26:08,740
Pero él...
1492
01:26:09,261 --> 01:26:13,306
Lo que está diciendo es que
lo va a meter donde quiera,
1493
01:26:13,306 --> 01:26:15,916
pero está bromeando.
1494
01:26:15,916 --> 01:26:17,699
Yo no lo soy. No, no estoy bromeando.
1495
01:26:17,699 --> 01:26:20,091
Es simplemente lo que creo, de verdad.
1496
01:26:21,439 --> 01:26:23,004
Entonces...
1497
01:26:23,004 --> 01:26:28,745
Sólo para que quede claro y así pueda perfeccionar
sobre tu tesis central de la noche,
1498
01:26:28,745 --> 01:26:30,310
atravesar toda la mierda,
1499
01:26:30,310 --> 01:26:33,137
me estas diciendo
que crees que tienes derecho
1500
01:26:33,137 --> 01:26:35,834
¿follarse a cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento?
1501
01:26:35,834 --> 01:26:37,835
- Sí. Ahí está. Así es.
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
1502
01:26:37,835 --> 01:26:40,966
No tan elocuentemente
Como acabas de decirlo, cariño.
1503
01:26:40,966 --> 01:26:42,401
Pero al final sí, eso es...
1504
01:26:42,401 --> 01:26:44,488
¡Ah, no! ¡La camisa no!
1505
01:26:44,488 --> 01:26:47,533
Toma mis ojos, pero no la camisa. Mmm.
1506
01:26:48,054 --> 01:26:51,055
Sí, eso es más o menos
Lo que creo, Sara.
1507
01:26:51,055 --> 01:26:53,664
Cuando termines de hacer chistes,
¿vas a conseguir una servilleta?
1508
01:26:53,664 --> 01:26:56,188
¿Sabes qué? Creo que lo he mejorado,
en realidad, contra todo pronóstico.
1509
01:26:56,188 --> 01:26:57,536
Creo que merezco un premio de diseño.
1510
01:26:57,536 --> 01:26:59,623
Por favor, consigue un poco de agua mineral.
1511
01:26:59,623 --> 01:27:02,015
- Gar�on, ¿podríamos conseguir algo...?
- Lo vi desde más lejos.
1512
01:27:03,885 --> 01:27:05,973
- Bueno.
- Sólo recuéstate por un segundo.
1513
01:27:05,973 --> 01:27:07,756
No, está bien. No está ahí. Déjame...
1514
01:27:07,756 --> 01:27:09,190
Eres muy diligente. Te lo agradezco.
1515
01:27:09,190 --> 01:27:11,191
Suelta el vaso ahora.
Vas a tener que marcharte.
1516
01:27:11,191 --> 01:27:12,844
Salud. Ahí estás.
1517
01:27:13,192 --> 01:27:14,932
Oh, yo, oh, Dios mío.
1518
01:27:15,888 --> 01:27:18,063
- Llama al médico.
- Ah, bien.
1519
01:27:27,152 --> 01:27:29,326
- Me encanta Hawái.
- ¿Está bien?
1520
01:27:29,326 --> 01:27:33,501
Sí, es lindo,
pero creo que como máximo una semana.
1521
01:27:33,501 --> 01:27:35,372
Más que eso, sé que me volvería loco.
1522
01:27:35,372 --> 01:27:39,243
porque creo que
Hawaii es un lugar para escapar
1523
01:27:39,243 --> 01:27:42,156
para personas que no pueden lidiar
con el mundo real.
1524
01:27:44,461 --> 01:27:49,550
Sí, ya sabes, hay tan pocos
compradores personales y terapeutas de mascotas.
1525
01:27:49,550 --> 01:27:51,768
Dios, es una vida tan dura.
1526
01:28:02,075 --> 01:28:03,728
Me gusta vivir aquí.
1527
01:28:06,250 --> 01:28:09,164
- ¿Alguien necesita más vino?
- Creo que estamos bien.
1528
01:28:11,251 --> 01:28:13,122
Tengo una pregunta muy rápida para usted, Sr. S.
1529
01:28:13,122 --> 01:28:16,470
En realidad quería preguntarte,
¿Qué pensaste exactamente de mi demo?
1530
01:28:16,470 --> 01:28:18,949
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?
1531
01:28:18,949 --> 01:28:21,776
Oh, no. iba a escuchar eso,
1532
01:28:21,776 --> 01:28:24,908
pero luego seguí viviendo mi vida.
1533
01:28:27,821 --> 01:28:29,169
¿De nada?
1534
01:28:29,169 --> 01:28:33,170
No, no lo hice, porque, ya sabes,
Sigo mis instintos,
1535
01:28:33,170 --> 01:28:34,823
y no eran buenos.
1536
01:28:36,476 --> 01:28:40,434
¿Sabes qué, amigo?
Vete a la mierda, ¿vale? Puedes irte a la mierda.
1537
01:28:40,434 --> 01:28:42,434
No puedo gritar ahora porque me despedirán.
1538
01:28:42,434 --> 01:28:43,565
Mi jefe me escuchará
1539
01:28:43,565 --> 01:28:45,565
y luego no podré
para pagar mis préstamos estudiantiles.
1540
01:28:45,565 --> 01:28:48,479
¿Pero sabes qué? Eres un idiota.
Te odio, joder.
1541
01:28:48,479 --> 01:28:49,610
Compré todos tus discos.
1542
01:28:49,610 --> 01:28:52,436
Todo este puto tiempo, lo he estado intentando
para que vengas a pasar el rato conmigo.
1543
01:28:52,436 --> 01:28:56,612
Voy a hacer que la gente joda tu comida.
¡El resto de tu viaje, maldito idiota!
1544
01:28:56,829 --> 01:28:59,221
Me gusta. Eso fue bastante conmovedor.
1545
01:29:14,660 --> 01:29:16,008
Espera, espera, espera.
1546
01:29:16,008 --> 01:29:17,791
Espera, espera, espera, espera, espera.
1547
01:29:18,835 --> 01:29:21,097
¿Estás seguro de que no lo eres?
¿demasiado borracho?
1548
01:29:21,097 --> 01:29:23,837
Jesús, ¿podrías dejar de ser tan sensible?
1549
01:29:50,104 --> 01:29:51,148
Aldous.
1550
01:29:52,714 --> 01:29:54,149
Despertar.
1551
01:29:54,149 --> 01:29:56,889
-Aldous. Despertar.
- Mmmm...
1552
01:29:56,889 --> 01:29:58,454
Hazme el amor.
1553
01:30:00,846 --> 01:30:02,717
Está bien. Tú vas arriba, sin embargo,
Porque estoy hecho polvo.
1554
01:30:18,982 --> 01:30:20,113
Escuchar.
1555
01:30:22,548 --> 01:30:24,288
¡Sí! ¡Sí!
1556
01:30:27,115 --> 01:30:29,202
- Sí.
¡Sí!
1557
01:30:29,202 --> 01:30:30,768
- ¡Oh sí!
- ¡Sí!
1558
01:30:33,812 --> 01:30:35,857
- ¡Sí! ¡Dios mío!
- ¡Sí!
1559
01:30:40,032 --> 01:30:41,597
- ¡Ahí mismo!
- ¡Sí!
1560
01:30:41,597 --> 01:30:44,119
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Está teniendo un orgasmo!
1561
01:30:44,119 --> 01:30:46,076
¡Este es el mejor sexo de todos los tiempos!
1562
01:30:46,076 --> 01:30:47,990
Sí, está bien, eso bastará.
1563
01:30:48,599 --> 01:30:49,860
¿Qué?
1564
01:30:50,991 --> 01:30:52,861
Cometí un error al venir aquí contigo.
1565
01:30:56,644 --> 01:30:58,732
¡Y yo tampoco he terminado!
1566
01:30:59,863 --> 01:31:01,951
- ¡Por favor cállate! Bueno.
- ¡Bueno!
1567
01:31:01,951 --> 01:31:04,255
Todavía estás involucrado con el vecino,
¿no es así?
1568
01:31:04,255 --> 01:31:05,387
¿Disculpe?
1569
01:31:05,387 --> 01:31:07,256
Deberías haberte visto a ti mismo
En la cena, Sara.
1570
01:31:07,256 --> 01:31:11,431
Luego volvemos aquí,
Y tú hiciste esa actuación espantosa.
1571
01:31:11,736 --> 01:31:14,780
Quiero decir, he oído eso
las mujeres fingen orgasmos,
1572
01:31:14,780 --> 01:31:16,346
pero nunca he visto uno.
1573
01:31:16,346 --> 01:31:18,129
Realmente me molestó profundamente.
1574
01:31:18,129 --> 01:31:19,477
Deberías haberte visto en la cena.
1575
01:31:21,216 --> 01:31:25,391
"Oh, soy Aldous
Nieve. Mierda, mierda, mierda, mierda.
1576
01:31:25,523 --> 01:31:27,610
"No, nada de bebidas para mí, gracias.
1577
01:31:27,610 --> 01:31:29,262
"Tonterías, tonterías, tonterías."
1578
01:31:29,262 --> 01:31:31,958
Esa es una impresión realmente reduccionista.
1579
01:31:31,958 --> 01:31:34,481
Si quisiera verte actuar mal,
Simplemente vería tu programa de televisión.
1580
01:31:34,481 --> 01:31:36,786
lo cual, obviamente, no puedo ahora,
porque ha sido cancelado.
1581
01:31:36,786 --> 01:31:38,874
Dios mío, eres un imbécil.
1582
01:31:38,874 --> 01:31:40,004
¿Y sabes qué?
1583
01:31:40,004 --> 01:31:43,135
Déjame decirte algo
sobre estos tatuajes, ¿vale?
1584
01:31:43,135 --> 01:31:47,310
Eso es budista. Eso es nórdico.
Eso es hindú. Eso es simplemente un galimatías.
1585
01:31:47,398 --> 01:31:49,616
Son ideologías completamente contradictorias.
1586
01:31:49,616 --> 01:31:52,008
Y eso no te hace
un ciudadano del mundo.
1587
01:31:52,008 --> 01:31:53,877
Te llena de mierda.
1588
01:31:57,401 --> 01:32:00,010
¿Eso fue genuino o lo fingiste?
1589
01:32:02,011 --> 01:32:06,186
Bien. Probablemente me vaya ahora.
1590
01:32:06,272 --> 01:32:07,838
Dormiré un poco durante unas horas.
1591
01:32:07,838 --> 01:32:11,709
entonces probablemente me vaya
por la mañana, ¿vale?
1592
01:32:16,493 --> 01:32:18,711
Odio tu música.
1593
01:32:18,711 --> 01:32:22,016
Si, bueno,
Me follé al ama de llaves el otro día.
1594
01:32:28,365 --> 01:32:30,062
¿Duermes?
1595
01:32:30,888 --> 01:32:32,366
Ya no.
1596
01:32:37,890 --> 01:32:42,065
Sé que me voy en un par de días,
así que ni siquiera lo sé
1597
01:32:44,022 --> 01:32:46,023
¿Qué diablos significa esto?
1598
01:32:49,545 --> 01:32:52,459
pero me gusta mucho pasar tiempo contigo.
1599
01:32:55,895 --> 01:32:57,591
Lo sé. Yo también.
1600
01:33:06,463 --> 01:33:07,377
Ey.
1601
01:33:13,639 --> 01:33:15,118
Buen día.
1602
01:33:17,901 --> 01:33:19,379
¿Adónde vas?
1603
01:33:19,379 --> 01:33:22,815
Luau del fabricante textil coreano.
1604
01:33:22,815 --> 01:33:25,207
- Sólo mátame.
- Divertido.
1605
01:33:25,207 --> 01:33:26,251
Alegría.
1606
01:33:28,121 --> 01:33:31,774
quiero que sepas
que quise decir lo que dije anoche.
1607
01:33:33,122 --> 01:33:34,601
Sé que lo hiciste.
1608
01:33:35,863 --> 01:33:37,428
Yo también lo hice.
1609
01:33:39,906 --> 01:33:42,647
- ¿Puedo verte otra vez esta noche?
- Sí.
1610
01:33:43,777 --> 01:33:45,648
- Salgo a las 7:00.
- Hurra.
1611
01:33:46,473 --> 01:33:47,649
Adiós.
1612
01:33:50,649 --> 01:33:51,997
Señor, buenos días mai tai.
1613
01:33:51,997 --> 01:33:53,998
¿Sabes que?
1614
01:33:53,998 --> 01:33:57,955
En realidad no voy a tener
una bebida alcohólica esta mañana.
1615
01:34:25,485 --> 01:34:27,485
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
- No me obligues a hacerlo.
1616
01:34:47,056 --> 01:34:49,057
Ey. Buenos días, amigo.
1617
01:34:49,882 --> 01:34:53,623
- ¿Cómo estás hoy?
- Sí, estoy bien. Estoy bien. ¿Estás bien?
1618
01:34:53,623 --> 01:34:55,841
¿Estoy bien? Estoy mejor que bien, amigo mío.
1619
01:34:55,841 --> 01:34:57,493
Pareces vivaz.
1620
01:34:57,493 --> 01:34:58,755
Yo...
1621
01:34:59,364 --> 01:35:01,059
Lo pasé muy bien anoche.
1622
01:35:01,059 --> 01:35:04,495
- Felicitaciones. Bien hecho. Bien hecho.
- Gracias.
1623
01:35:04,495 --> 01:35:06,366
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con la bolsa?
1624
01:35:06,366 --> 01:35:09,802
Bien, sí. Me voy de regreso a Inglaterra, amigo.
1625
01:35:09,802 --> 01:35:11,280
Oh, tú y Sarah vais a Inglaterra.
1626
01:35:11,280 --> 01:35:13,672
No, no, no. Voy solo.
1627
01:35:14,498 --> 01:35:16,455
- Sí.
- ¿Se pelearon o algo así?
1628
01:35:16,455 --> 01:35:20,109
Sí, fue realmente... Cómo serviste.
Cinco años bajo su mando, no lo sé.
1629
01:35:20,109 --> 01:35:24,805
Te mereces una medalla o unas vacaciones.
o al menos un abrazo de alguien.
1630
01:35:24,805 --> 01:35:26,588
Sólo estuviste aquí por una semana.
1631
01:35:26,588 --> 01:35:28,762
Bueno, no lo sé.
Para mí, esa semana
1632
01:35:28,762 --> 01:35:33,460
Era como ir de vacaciones con
No lo sé, no diría Hitler,
1633
01:35:33,460 --> 01:35:36,896
pero ciertamente Goebbels.
Fue como unas pequeñas vacaciones con Hitler.
1634
01:35:36,896 --> 01:35:38,374
Jesús.
1635
01:35:38,374 --> 01:35:41,896
Oye, escucha, al menos ahora está claro.
para que ustedes dos se vuelvan a conectar.
1636
01:35:41,896 --> 01:35:43,158
Ah...
1637
01:35:44,420 --> 01:35:46,724
No, no. No.
1638
01:35:46,724 --> 01:35:49,116
¿Sabes qué?
Tengo algo bueno con Rachel.
1639
01:35:49,116 --> 01:35:50,899
y quiero lograrlo.
1640
01:35:50,899 --> 01:35:54,422
Bueno, tal vez puedas tener ambos.
Raquel y Sara.
1641
01:35:54,422 --> 01:35:57,336
Se llevaron bien durante la cena, ¿no?
Entonces tal vez...
1642
01:35:57,336 --> 01:35:59,858
¿Sabes qué?
Primero que nada, no soy ese tipo de persona.
1643
01:35:59,858 --> 01:36:04,642
Y aunque lo fuera, no creo que lo haya hecho.
la competencia sexual para realmente lograrlo.
1644
01:36:04,642 --> 01:36:06,295
Sí. Es un regalo.
1645
01:36:06,295 --> 01:36:09,557
diré,
Si vuelves con la señorita Marshall,
1646
01:36:09,557 --> 01:36:11,861
manejar con cuidado, porque, ya sabes...
1647
01:36:14,036 --> 01:36:15,819
Está bien. Bueno, creo que mi transporte está aquí.
1648
01:36:15,819 --> 01:36:18,602
Entonces me voy a escabullir
antes de que me pase algo más.
1649
01:36:18,602 --> 01:36:20,299
Antes de que la vida se vuelva más tonta.
1650
01:36:20,299 --> 01:36:21,952
¿Alguien va a aceptar eso?
1651
01:36:21,952 --> 01:36:24,560
Escucha, no dejes que te aplasten.
1652
01:36:25,822 --> 01:36:27,170
Tómalo con calma.
1653
01:36:27,170 --> 01:36:29,779
Oye, mira a mi conductor.
Voy a tener sexo con ella.
1654
01:36:34,346 --> 01:36:36,955
Dijo que estaba claro que no te había olvidado.
1655
01:36:39,565 --> 01:36:41,435
Y luego se fue.
1656
01:36:41,435 --> 01:36:42,913
Maldito idiota.
1657
01:36:44,914 --> 01:36:48,220
Y luego comencé a pensar,
¿Y si tiene razón?
1658
01:36:48,220 --> 01:36:51,133
¿Qué pasa si no te he superado?
1659
01:36:53,047 --> 01:36:55,961
- Sara...
- Por favor, déjame terminar, Pete.
1660
01:37:02,919 --> 01:37:06,181
¿Qué pasaría si hiciera
¿Un error realmente horrible?
1661
01:37:09,095 --> 01:37:13,270
- Sara.
- ¿Sí?
1662
01:37:13,357 --> 01:37:15,879
Deja de acercar mi cara hacia la tuya.
1663
01:37:15,879 --> 01:37:17,750
¿Por qué?
1664
01:37:17,750 --> 01:37:19,402
¿No te gusta?
1665
01:37:19,402 --> 01:37:24,099
Escucha, tirando de mi camisa hacia ti
Es el mismo concepto que tirarme de la cara.
1666
01:37:24,099 --> 01:37:28,274
Pasemos una noche más aquí juntos.
y luego vámonos a casa y luego...
1667
01:37:28,361 --> 01:37:30,361
Y simplemente fingiremos
como si nunca hubiera sucedido.
1668
01:37:30,361 --> 01:37:32,537
...enfrentar la realidad. No.
- ¿Ese es el gran plan?
1669
01:37:32,537 --> 01:37:34,320
No, te amo.
1670
01:37:34,320 --> 01:37:37,451
Eso no es justo.
No es justo que me digas eso.
1671
01:37:39,451 --> 01:37:40,887
Por favor, Pedro.
1672
01:37:43,800 --> 01:37:46,322
- Dime que lo sientes.
- Lo siento mucho.
1673
01:37:49,672 --> 01:37:51,193
Te extrañé.
1674
01:37:56,543 --> 01:37:57,587
Lo lamento.
1675
01:38:00,587 --> 01:38:02,588
Dios, te extrañé, Peter.
1676
01:38:09,894 --> 01:38:10,808
Está bien.
1677
01:38:11,547 --> 01:38:14,983
Ponte duro para mí, Pete. Ponte duro para mí.
1678
01:38:14,983 --> 01:38:17,809
- Sé lo que se supone que debo hacer.
- Bueno.
1679
01:38:17,809 --> 01:38:19,767
Hazlo. Vamos. Ponte duro.
1680
01:38:19,767 --> 01:38:21,550
- Lo estoy intentando.
- Bueno.
1681
01:38:21,550 --> 01:38:23,419
- Aquí. Sólo déjame hacerlo por un segundo.
- Bueno.
1682
01:38:25,637 --> 01:38:28,856
Realmente te quiero, Peter. Te extrañé.
1683
01:38:28,856 --> 01:38:30,335
¿No quieres ayuda?
1684
01:38:30,335 --> 01:38:33,770
- ¿No quieres ayuda? Ajá.
- ¿Puedes quedarte callado un momento?
1685
01:38:33,770 --> 01:38:34,901
¿Quieres mis manos?
1686
01:38:34,901 --> 01:38:38,120
Tal vez simplemente no hables ni por un segundo
es lo que quiero decir.
1687
01:38:39,294 --> 01:38:40,859
¿Quieres mi boca?
1688
01:38:40,859 --> 01:38:43,338
- Sí, tal vez tu boca.
- Sí. Bueno.
1689
01:38:51,905 --> 01:38:54,515
¿Cuál es el problema, Pedro?
1690
01:38:54,515 --> 01:38:56,689
- No lo sé...
- ¿Más?
1691
01:38:56,689 --> 01:38:58,995
Puedes seguir intentándolo si quieres.
1692
01:39:03,474 --> 01:39:05,562
¿Qué sucede contigo?
1693
01:39:05,562 --> 01:39:07,736
- No me pasa nada, ¿vale?
- Bueno.
1694
01:39:07,736 --> 01:39:09,823
- No, no lo hice...
- Es que algo ya no me parece bien.
1695
01:39:09,823 --> 01:39:11,824
Bueno. Bueno, ¿tú... sabes qué?
1696
01:39:11,824 --> 01:39:13,999
¿Bebiste hoy?
Porque a veces cuando bebes...
1697
01:39:13,999 --> 01:39:15,565
Disculpe.
1698
01:39:15,565 --> 01:39:18,391
No, no he bebido nada hoy.
1699
01:39:20,783 --> 01:39:25,480
Quizás el problema es que
rompiste mi corazón en un millón de pedazos,
1700
01:39:25,480 --> 01:39:29,220
y asi mi verga no quiere
estar cerca de ti por más tiempo, ¿de acuerdo?
1701
01:39:29,220 --> 01:39:30,264
¡Alguna vez!
1702
01:39:32,351 --> 01:39:34,961
¿Porque sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
¿Eh?
1703
01:39:34,961 --> 01:39:37,788
Eres el maldito diablo. ¿Bueno?
1704
01:39:42,485 --> 01:39:45,399
¡Boda en Hawái! ¡Muy original!
1705
01:39:56,358 --> 01:39:58,533
- Ey.
- Hola, Raquel.
1706
01:40:00,012 --> 01:40:03,099
- Sarah y Aldous rompieron esta mañana.
- Qué sorpresa.
1707
01:40:03,099 --> 01:40:05,839
Así que fui a ver a Sarah y...
1708
01:40:08,666 --> 01:40:11,145
Escucha, estoy aquí
porque no quiero mentirte, ¿vale?
1709
01:40:11,145 --> 01:40:13,146
Algunas cosas sucedieron.
1710
01:40:13,146 --> 01:40:15,102
Realmente lamento mucho que así fuera,
1711
01:40:15,102 --> 01:40:18,147
pero también estoy muy contento de que así fuera, porque
1712
01:40:18,147 --> 01:40:22,713
Puedo ver tan claramente ahora
que Sarah y yo no somos el uno para el otro.
1713
01:40:23,974 --> 01:40:25,453
¿Qué cosas?
1714
01:40:27,627 --> 01:40:33,368
Subí para asegurarme de que ella estuviera bien.
y se puso raro.
1715
01:40:33,368 --> 01:40:35,238
Pero ahora todo está bien.
1716
01:40:35,238 --> 01:40:36,891
Y necesito que entiendas
1717
01:40:36,891 --> 01:40:39,196
que quise decir todo lo que dije
para ti esta mañana.
1718
01:40:39,196 --> 01:40:40,457
¿Qué pasó exactamente, Pedro?
1719
01:40:40,457 --> 01:40:42,110
Nos tonteamos un poco.
1720
01:40:42,110 --> 01:40:45,328
Cállate la puta boca,
y cuéntame exactamente qué hiciste.
1721
01:40:47,024 --> 01:40:53,070
Está bien. Fui a su habitación,
y ella lloraba y lloraba y lloraba.
1722
01:40:53,070 --> 01:40:55,244
Y sentí que debía consolarla.
1723
01:40:55,244 --> 01:40:58,679
Y luego ella empezó a besarme.
porque la estaba consolando.
1724
01:40:58,679 --> 01:41:00,897
Y luego lo siguiente que supe,
la estaba besando
1725
01:41:00,897 --> 01:41:03,072
porque ella me había estado besando
por el consuelo.
1726
01:41:03,072 --> 01:41:06,943
Luego empezó a quitarme la ropa.
y luego se quitó la ropa.
1727
01:41:10,074 --> 01:41:13,901
Luego ella actuó
10 a 15 segundos de sexo oral conmigo.
1728
01:41:13,901 --> 01:41:15,467
Bueno. Peter, puedes irte ahora.
1729
01:41:15,467 --> 01:41:18,206
- Como mucho. Máximo.
- Gracias por hospedarte en Turtle Bay.
1730
01:41:18,206 --> 01:41:19,424
Rachel, por favor no hagas esto.
1731
01:41:19,424 --> 01:41:21,947
La única razón por la que te digo esto
es porque realmente me importa...
1732
01:41:21,947 --> 01:41:24,034
Escúchame, Pedro.
1733
01:41:24,034 --> 01:41:27,165
Yo también era un desastre. Entiendo. ¿Bueno?
1734
01:41:27,165 --> 01:41:30,515
Pero no excusa
Estás actuando como un completo imbécil.
1735
01:41:30,515 --> 01:41:33,298
Escucha, lo sé
Jodí las cosas por un minuto.
1736
01:41:33,298 --> 01:41:34,994
pero no soy como cualquier otro imbécil.
1737
01:41:34,994 --> 01:41:38,647
No deberías estar con nadie en este momento.
1738
01:41:38,647 --> 01:41:39,865
Cualquiera.
1739
01:41:41,778 --> 01:41:43,735
Lo sé...
1740
01:41:43,735 --> 01:41:45,388
Sé que hay algo aquí.
1741
01:41:45,388 --> 01:41:47,389
Sé que no me equivoqué en eso.
1742
01:41:47,389 --> 01:41:51,260
Y sí, sólo han pasado cuatro días.
pero sé que tú también lo sientes.
1743
01:41:55,956 --> 01:41:57,695
Necesito que te vayas.
1744
01:41:59,783 --> 01:42:03,654
No me escribas. No me llames.
No me envíes un correo electrónico.
1745
01:42:09,481 --> 01:42:11,569
Peter, necesito que te vayas.
1746
01:42:16,048 --> 01:42:18,049
No te molestaré más.
1747
01:42:19,180 --> 01:42:20,441
Lo lamento.
1748
01:42:27,966 --> 01:42:29,835
No sé qué hacer.
1749
01:42:37,837 --> 01:42:39,925
Oye, hermano, ¿qué estás haciendo, eh?
¿Estás robando mi arte?
1750
01:42:39,925 --> 01:42:42,447
Quiero que lo devuelvas ahora mismo.
¡Devuélvelo, hermano!
1751
01:42:42,447 --> 01:42:45,057
Escucha, dame la foto.
1752
01:42:45,057 --> 01:42:47,449
Papel caca.
¿Estás tirando papel caca?
1753
01:42:47,449 --> 01:42:49,101
Dame la foto.
1754
01:42:51,928 --> 01:42:55,276
No seas estúpido, hermano.
Sólo dame la foto.
1755
01:42:55,276 --> 01:42:58,191
Puedes pegarme tantas veces como quieras.
No te devolveré la foto.
1756
01:42:58,191 --> 01:42:59,235
Oh sí.
1757
01:43:06,019 --> 01:43:09,542
No, no, no.
Peter, te dije que no quería verte.
1758
01:43:28,939 --> 01:43:32,809
Aloha, soy Sarah Marshall
de Escena del crimen: Escena del crimen.
1759
01:43:32,809 --> 01:43:34,462
Y cuando no estoy buscando pruebas,
1760
01:43:34,462 --> 01:43:38,115
Estoy volando con Hawaiian Airlines
a mis destinos favoritos.
1761
01:43:38,115 --> 01:43:40,637
Ahora siéntate
y disfrute de su entretenimiento a bordo.
1762
01:43:40,637 --> 01:43:42,508
Sé que lo haré. Mahalo.
1763
01:43:43,117 --> 01:43:46,465
Todo el mundo te odia
1764
01:43:46,465 --> 01:43:50,031
Todo el mundo desearía que estuvieras muerto
1765
01:43:50,031 --> 01:43:51,684
Porque, Peter, apestas
1766
01:43:51,684 --> 01:43:53,685
Peter, apestas
1767
01:43:53,685 --> 01:43:56,990
Peter, tu música es jodidamente terrible
1768
01:43:56,990 --> 01:44:00,338
Peter, apestas
1769
01:44:00,338 --> 01:44:03,687
Peter, no haces nada de valor
1770
01:44:03,687 --> 01:44:05,252
Peter, apestas
1771
01:44:05,252 --> 01:44:09,428
Escribe algo de música pero en lugar de eso
te sientas y escribes estas canciones de mierda
1772
01:44:09,732 --> 01:44:11,515
Es tan autodesprecio
1773
01:44:11,515 --> 01:44:14,820
Ve a ver a un psiquiatra
Odio al psiquiatra
1774
01:44:14,820 --> 01:44:16,387
Bueno, ve a ver uno de todos modos
1775
01:44:16,387 --> 01:44:17,865
No me gusta el psiquiatra
1776
01:44:17,865 --> 01:44:19,518
Tienes que ir a ver uno
1777
01:44:19,518 --> 01:44:21,083
Ver a un psiquiatra
1778
01:44:21,083 --> 01:44:22,562
No voy
1779
01:44:58,310 --> 01:45:03,747
Se está volviendo un poco difícil de creer
las cosas van a mejorar
1780
01:45:50,760 --> 01:45:52,413
no entiendo
lo que hay que pensar.
1781
01:45:52,413 --> 01:45:53,674
Porque, D, él...
1782
01:45:53,674 --> 01:45:56,284
Ella lamió la punta. Eso no cuenta.
1783
01:45:56,284 --> 01:45:59,110
- Por supuesto que cuenta. Él...
- ¿Él qué?
1784
01:45:59,110 --> 01:46:02,763
Rechazó una mamada
de su exnovia en mitad de una mamada.
1785
01:46:02,763 --> 01:46:05,764
¿Sabes lo que es eso para un hombre?
Se llama bolas azules, Rachel.
1786
01:46:05,764 --> 01:46:07,982
Este tipo es como Gandhi, pero mejor.
1787
01:46:07,982 --> 01:46:09,113
Le gustan los títeres.
1788
01:46:09,113 --> 01:46:10,069
Me encantan los títeres.
1789
01:46:11,810 --> 01:46:14,723
Me encanta Fraggle Rock. Me encanta la chuleta de cordero.
Amo a Elmo.
1790
01:46:14,723 --> 01:46:18,203
Barrio Sésamo, Bert y Ernie,
Snuffelupagus. Me jode la mierda.
1791
01:46:22,464 --> 01:46:26,118
Esta es una canción que
Nunca pensé que escribiría
1792
01:46:26,118 --> 01:46:28,292
En la noche que me estoy muriendo
1793
01:46:28,292 --> 01:46:31,423
Perdón por todo el mal que he hecho
1794
01:46:31,423 --> 01:46:33,293
Terminé de intentarlo
1795
01:46:33,293 --> 01:46:38,512
Fue un sueño maravilloso
Ahora que venga y me mate.
1796
01:46:38,512 --> 01:46:40,164
Ahí está
1797
01:46:40,164 --> 01:46:42,905
El demonio
que rondaba por las calles de Londres
1798
01:46:42,905 --> 01:46:44,557
He venido a matarte
1799
01:46:44,557 --> 01:46:46,254
¡Aquí estoy!
1800
01:46:46,254 --> 01:46:48,732
Te dejaré sangrando en mi mazmorra
1801
01:46:48,732 --> 01:46:52,603
Nunca te obedeceré
Te arrancaré el esófago
1802
01:46:52,603 --> 01:46:57,474
Por favor, señor Van Helsing
Escúchame
1803
01:46:57,474 --> 01:47:03,041
Es sólo un hombre que desea ser libre
1804
01:47:03,041 --> 01:47:06,258
Ponlo en un coche fúnebre
Debes acabar con esta maldición
1805
01:47:06,258 --> 01:47:07,911
¡Él es el peor!
1806
01:47:20,654 --> 01:47:23,960
No te vayas mi amor
1807
01:47:23,960 --> 01:47:28,047
No puedo decir adiós
1808
01:47:28,047 --> 01:47:31,918
Mi reinado ha terminado
1809
01:47:31,918 --> 01:47:37,137
Es hora de morir
1810
01:47:38,050 --> 01:47:39,833
Estoy embarazada
1811
01:47:39,833 --> 01:47:41,616
Drácula
1812
01:47:41,616 --> 01:47:42,834
VAN HELSING: ¿Qué he hecho?
1813
01:47:42,834 --> 01:47:45,139
Ha volado arriba
1814
01:47:45,139 --> 01:47:46,488
¿Quién mató a Drácula?
1815
01:47:46,488 --> 01:47:50,054
Pero encontró un gusto
1816
01:47:50,054 --> 01:47:53,055
El gusto por el amor
1817
01:47:53,055 --> 01:47:55,794
Mi vida es una mentira
1818
01:47:55,794 --> 01:48:01,535
Dulce Drácula
Extraño a mi joven príncipe muerto
1819
01:48:01,535 --> 01:48:05,710
Nunca lo volveré a ver
1820
01:48:05,797 --> 01:48:08,276
Hasta mi muerte
1821
01:48:08,276 --> 01:48:11,625
Qué sueño tan maravilloso
1822
01:48:11,625 --> 01:48:17,278
Para encontrar el gusto por el amor
1823
01:48:17,278 --> 01:48:23,628
El gusto por el amor
1824
01:48:52,506 --> 01:48:56,463
Vaya. Tú viniste.
No puedo creer que hayas venido.
1825
01:48:57,638 --> 01:48:59,594
Pedro, esto es genial.
1826
01:48:59,594 --> 01:49:02,813
- Fue muy divertido. Sí.
- Gracias.
1827
01:49:02,813 --> 01:49:04,508
¿Sabes que?
No me di cuenta que era una comedia,
1828
01:49:04,508 --> 01:49:09,075
y entonces alguien me dijo eso,
Y simplemente abrió todo.
1829
01:49:11,163 --> 01:49:14,599
- ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
- De duración abierta.
1830
01:49:14,599 --> 01:49:15,773
- Atrevido.
- Sí.
1831
01:49:15,773 --> 01:49:16,817
Sí, ya sabes, soy un poco
revisando algunas escuelas.
1832
01:49:19,818 --> 01:49:22,426
- Felicitaciones.
- Sí, tal vez.
1833
01:49:25,645 --> 01:49:27,341
Nunca llamaste.
1834
01:49:28,602 --> 01:49:31,908
Me dijiste que no lo hiciera. Y escuché.
1835
01:49:33,082 --> 01:49:35,344
- Bien.
- No fue fácil.
1836
01:49:35,344 --> 01:49:37,866
Quizás llamé una vez y colgué.
1837
01:49:37,866 --> 01:49:40,388
- No, no.
- Desde un número privado.
1838
01:49:41,214 --> 01:49:42,258
No.
1839
01:49:43,085 --> 01:49:44,215
Quizás.
1840
01:49:44,215 --> 01:49:46,607
¡Pedro!
Buen trabajo, Bretter.
1841
01:49:46,607 --> 01:49:47,869
Bueno, probablemente deberías regresar.
1842
01:49:47,869 --> 01:49:50,087
¿Te gustaría pasar el rato?
mientras estás aquí?
1843
01:49:50,087 --> 01:49:52,565
- Quizás podríamos ir a cenar o...
- Sí.
1844
01:49:52,565 --> 01:49:54,957
- ¿Aún tienes mi número?
- Sí. Sí, te llamaré.
1845
01:49:54,957 --> 01:49:57,698
- Ir.
- Sí, debería hacer eso.
1846
01:49:57,698 --> 01:49:59,567
Sí, sí. Mézclate.
1847
01:50:03,742 --> 01:50:04,960
¡Oye, Pedro!
¡Hola, Bretter!
1848
01:50:04,960 --> 01:50:06,743
¡Ven aquí y conoce a mi mamá!
1849
01:50:06,743 --> 01:50:09,440
- Ve, ve.
- Me voy.
1850
01:50:09,440 --> 01:50:11,223
- Hola, Pedro.
- Buen trabajo, Bretter.
1851
01:50:11,223 --> 01:50:13,224
La obra estuvo enfermiza, hombre. Trabajo bueno.
1852
01:50:13,224 --> 01:50:15,528
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, hombre. Eso fue asombroso.
1853
01:50:15,528 --> 01:50:16,659
¡Qué genial!
1854
01:50:16,659 --> 01:50:18,747
Pedro, felicidades.
1855
01:50:18,747 --> 01:50:22,269
Sólo quería decir gracias.
Lo pasé muy bien esta noche.
1856
01:50:22,269 --> 01:50:24,792
Ah, bien. ¿Sabes que?
Voy a cambiarme este mono.
1857
01:50:24,792 --> 01:50:26,662
- Porque me estoy irritando. Bueno.
- Ya he dicho suficiente.
1858
01:50:26,662 --> 01:50:28,750
- Felicitaciones.
- Gracias.
1859
01:50:54,714 --> 01:50:55,844
Hola, Pedro?
1860
01:50:59,192 --> 01:51:02,628
Sólo te estaba llamando.
1861
01:51:07,978 --> 01:51:10,152
- Guau.
- Ah, Pedro.
1862
01:51:10,978 --> 01:51:13,892
- Lo lamento.
- Deja de reírte.
1863
01:51:15,066 --> 01:51:17,240
¿Puedes dejar de reírte?
1864
01:51:19,416 --> 01:51:20,894
Te extrañé.
1865
01:51:21,938 --> 01:51:23,068
Yo solo...
1866
01:51:23,068 --> 01:51:27,678
Sabes, en realidad quería decirte
en lo que he estado pensando tanto...
1867
01:52:18,257 --> 01:52:22,302
NARRADOR: Este otoño, Sarah Marshall está de regreso
en un rol completamente nuevo.
1868
01:52:22,302 --> 01:52:26,173
Tu esposa no tenía enemigos
que eres consciente.
1869
01:52:26,173 --> 01:52:28,869
Prepárate para el espectáculo más atrevido
en la televisión.
1870
01:52:28,869 --> 01:52:32,305
- Acabo de llegar a casa y ella yacía allí.
- Bien.
1871
01:52:32,305 --> 01:52:35,567
En un mundo
donde no sabes en quién confiar.
1872
01:52:39,090 --> 01:52:42,003
Charlie, ¿quién es Franco Marconi?
1873
01:52:42,003 --> 01:52:45,221
- No, no.
- Pistola, pistola, pistola, pistola. Déjalo, déjalo.
1874
01:52:45,221 --> 01:52:47,440
Sigue tus instintos animales.
1875
01:52:47,440 --> 01:52:48,875
1876
01:52:51,615 --> 01:52:54,919
- ¿Cómo lo supiste?
- Ella es una psíquica animal.
1877
01:52:55,963 --> 01:52:59,226
Sarah Marshall regresa en Instintos animales.
1878
01:53:00,052 --> 01:53:01,400
La vida es una puta.
1879
01:53:01,400 --> 01:53:03,053
Y a donde vas,
eso es exactamente lo que serás.